1
00:02:17,160 --> 00:02:20,372
- مساء الخير سيد إليوت.
- مساء الخير.

2
00:02:23,583 --> 00:02:25,502
بررر.

3
00:02:25,585 --> 00:02:28,713
- فقط وقع على الكتاب، إذا أردت.
- نعم.

4
00:02:28,838 --> 00:02:31,549
- هل أبقيتك مشغولاً يا سيد إليوت؟
- أوه، فقط لطيف.

5
00:02:31,674 --> 00:02:34,218
ذهب إلى مانشستر يوم الاثنين
- مسموم.

6
00:02:34,343 --> 00:02:37,847
مزارع صغير في هولواي هذا الصباح.
جرائم عادية جداً، كلاهما.

7
00:02:37,972 --> 00:02:40,141
هذا واحد لدينا بالنسبة لك
غدا شيء خاص.

8
00:02:40,266 --> 00:02:42,184
نعم، كثيرا جدا.

9
00:02:42,268 --> 00:02:44,436
حتى بعد كل سنوات عمري
في المهنة...

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,647
أنا أتطلع إليه تمامًا.

11
00:02:46,772 --> 00:02:48,774
- حسنًا، يجب أن أكون على وفاق.
- ليلة سعيدة يا سيد إليوت.

12
00:02:48,857 --> 00:02:50,859
- طاب مساؤك.
- كوب الشاي المعتاد في الساعة 7:00؟

13
00:02:50,943 --> 00:02:52,861
أوه، من فضلك.

14
00:02:52,945 --> 00:02:56,657
حتى سيدي المرثى له،
العظيم السيد بيري نفسه...

15
00:02:56,782 --> 00:02:59,076
لم يكن لديه هذا الامتياز
من شنق دوق.

16
00:02:59,201 --> 00:03:00,827
نعم.

17
00:03:00,911 --> 00:03:03,872
يا لها من خاتمة لمدى الحياة
في الخدمة العامة.

18
00:03:03,997 --> 00:03:06,833
- "الخاتمة"؟
- نعم، أنوي التقاعد.

19
00:03:06,916 --> 00:03:09,419
بعد استخدام الحبل الحريري..

20
00:03:09,544 --> 00:03:12,672
لن تكتفي أبدًا بالقنب مرة أخرى.

21
00:03:12,797 --> 00:03:15,258
- تمامًا. حسنا، نحن هنا.
- أوه، شكرا لك.

22
00:03:31,857 --> 00:03:33,817
كيف سيقترب منه؟

23
00:03:33,901 --> 00:03:36,403
يجب أن أفكر كما
أهدأ كنت قد عرفت من أي وقت مضى.

24
00:03:36,486 --> 00:03:39,322
النبلاء تلزم، بلا شك.

25
00:03:39,406 --> 00:03:43,869
يمكن للعميل الصعب القيام به
الأشياء الأكثر إيلاما.

26
00:03:43,994 --> 00:03:46,746
ويميل بعضهم إلى التصرف بشكل هستيري للغاية.

27
00:03:46,871 --> 00:03:48,748
متهور جدا.

28
00:03:48,873 --> 00:03:52,794
حسنًا أيها العقيد، بالنظر إلى
أهمية المناسبة...

29
00:03:52,919 --> 00:03:55,004
سأتقاعد مبكرا.

30
00:03:55,088 --> 00:03:59,592
آخر إعدام لدوق في هذا
كانت البلاد فاشلة حقًا.

31
00:03:59,717 --> 00:04:02,261
كان ذلك في الأيام الخوالي
من الفأس، بطبيعة الحال.

32
00:04:02,386 --> 00:04:04,430
نعم.

33
00:04:04,555 --> 00:04:07,183
أوه، أنا
- لقد نسيت تقريبا.

34
00:04:07,266 --> 00:04:10,269
أم، يجب أن تغفر لي جهلي...

35
00:04:10,352 --> 00:04:13,313
ولكن عندما نلتقي في الصباح..

36
00:04:13,439 --> 00:04:15,899
ما هو الشكل الصحيح للعنوان؟

37
00:04:15,983 --> 00:04:18,443
- سيادتك؟
- نعمتك.

38
00:04:18,527 --> 00:04:21,822
نعمتك؟ أوه.

39
00:04:21,947 --> 00:04:23,824
شكرًا لك.

40
00:04:25,200 --> 00:04:27,911
صباح الخير يا صاحب السمو.

41
00:04:27,994 --> 00:04:29,996
صباح الخير يا صاحب السمو.

42
00:04:42,842 --> 00:04:45,761
- حسنًا. اجلس.
- اه، مساء الخير أيها العقيد. كأس من النبيذ؟

43
00:04:45,845 --> 00:04:48,430
مساء الخير، الخاص بك
نعمة. اه، شكرا لك، لا.

44
00:04:48,556 --> 00:04:52,601
أنا، اه - اتصلت للاستفسار عما إذا كنت
كان لديه أي رغبات خاصة لتناول الإفطار.

45
00:04:52,726 --> 00:04:55,771
فقط القهوة وشريحة
من الخبز المحمص، شكرا لك.

46
00:04:55,854 --> 00:04:57,773
أوه، وربما بعض العنب.

47
00:04:57,856 --> 00:04:59,775
أنا أكره أن يخيب
جمهور يقرأ الصحف...

48
00:04:59,858 --> 00:05:02,819
ولكن سيكون الوقت مبكرًا جدًا بالنسبة لـ
وجبة إفطار دسمة تقليدية.

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,905
الموعد الساعة 8:00، أليس كذلك؟

50
00:05:04,988 --> 00:05:06,990
في الساعة 8:00، اه، نعم.

51
00:05:07,073 --> 00:05:10,785
إذا جاز لي أن أجرؤ على قول ذلك،
أنا مندهش من هدوءك.

52
00:05:12,579 --> 00:05:15,164
كان الدكتور جونسون، كما هو الحال دائما، على حق...

53
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
عندما لاحظ: "يعتمد على ذلك يا سيدي.

54
00:05:17,333 --> 00:05:19,836
"عندما يعلم الرجل أنه ذاهب
سيتم شنقه خلال ساعات قليلة..

55
00:05:19,919 --> 00:05:22,421
إنه يركز عقله بشكل رائع."

56
00:05:22,505 --> 00:05:25,925
نعم. حسنا، إذا لم يكن هناك شيء
كذلك يمكنني أن أفعل لك-

57
00:05:26,008 --> 00:05:27,927
لا شيء. شكرا لك، العقيد.

58
00:05:28,010 --> 00:05:31,847
يجب أن تتاح لنا فرصة صنع
وداعنا في الصباح، على ما أعتقد.

59
00:05:31,972 --> 00:05:33,932
يؤسفني أن أقول نعم.

60
00:05:35,642 --> 00:05:38,145
- ليلة سعيدة يا صاحب السمو.
- ليلة سعيدة أيها العقيد.

61
00:05:47,195 --> 00:05:50,991
<ط> تاريخ موجز لل
الأحداث المؤدية إليه...</i>

62
00:05:51,074 --> 00:05:53,493
<i>مكتوب عشية إعدامه...</i>

63
00:05:53,576 --> 00:05:57,622
<i>بقلم لويس داسكوين مازيني،
دوق تشالفونت العاشر...</i>

64
00:05:57,705 --> 00:06:01,000
<i>الذي يجرؤ على الأمل في ذلك
قد لا يكون مثيرًا للاهتمام...</i>

65
00:06:01,125 --> 00:06:04,003
<i>لأولئك الذين بقوا لقراءتها.</i>

66
00:06:09,675 --> 00:06:13,679
يا رجل الطيب، ليس من قبلي
خيار أن تبقي لي الشركة.

67
00:06:13,762 --> 00:06:17,558
إذا كنت ترغب في النوم، صلي لي
فضل النوم بهدوء .

68
00:06:21,395 --> 00:06:24,272
<ط> مع القليل من الوقت المتبقي
لإكمال قصتي...</i>

69
00:06:24,398 --> 00:06:26,983
<ط>من الصعب أن
اختر من أين تبدأ.</i>

70
00:06:27,067 --> 00:06:29,069
<i>ربما ينبغي أن أبدأ من البداية.</i>

71
00:06:30,904 --> 00:06:35,325
<i>كنت طفلًا يتمتع بصحة جيدة، وُلدت لطفل
أم إنجليزية وأب إيطالي-</i>

72
00:06:37,160 --> 00:06:40,663
<i>الذي استسلم لأزمة قلبية في
لحظة النظر إلي للمرة الأولى.</i>

73
00:06:40,747 --> 00:06:44,876
<i>في ظل هذه الظروف، سيتم فهم ذلك
أنني لا أمتلك سوى ذكرى بسيطة عنه.</i>

74
00:06:45,001 --> 00:06:47,712
<i>القليل الذي أعرفه يأتي
مما قالته لي ماما.</i>

75
00:07:08,982 --> 00:07:11,610
كان والدك رجلاً وسيمًا جدًا.

76
00:08:05,161 --> 00:08:08,331
<i>كانت ماما ابنة
دوق تشالفونت السابع...</i>

77
00:08:08,456 --> 00:08:10,333
<i>قلعة تشالفونت.</i>

78
00:08:10,458 --> 00:08:13,669
<i>هربت مع مغنيها الوسيم...</i>

79
00:08:13,794 --> 00:08:17,339
<i>وتبادلت العصور الوسطى
روعة قلعة تشالفونت...</i>

80
00:08:17,464 --> 00:08:19,883
<ط>للحديثة
وسائل الراحة رقم 73...</i>

81
00:08:20,009 --> 00:08:22,302
<i>شارع بالاكلافا، جنوب غرب</i>

82
00:08:30,560 --> 00:08:34,773
<i>لقد كانوا فقراء، لكنهم كانوا كذلك
خمس سنوات سعيدة ومتناغمة...</i>

83
00:08:34,856 --> 00:08:38,485
<i>قبل وصولي أرسل بابا
انطلق للانضمام إلى الجوقة السماوية.</i>

84
00:08:44,449 --> 00:08:47,285
<ط> تم تخفيضه إلى مستوى أعمق
الفقر بوفاة والدي...</i>

85
00:08:47,368 --> 00:08:49,287
<i>ابتلعت ماما كبريائها...</i>

86
00:08:49,370 --> 00:08:51,998
<i>وبذلت جهدًا في
المصالحة مع عائلتها.</i>

87
00:08:53,082 --> 00:08:56,669
<i>لم يردوا حتى على رسالتها.</i>

88
00:08:56,752 --> 00:08:59,088
<i>من أجل الحفاظ على كلانا
على قيد الحياة، تم تخفيضها...</i>

89
00:08:59,213 --> 00:09:01,507
<i>إلى الوسيلة الرهيبة
لاستقبال مستأجر.</i>

90
00:09:03,634 --> 00:09:07,221
<i>بالنسبة له، كان عليها أن تؤدي
المهام الأكثر وضيعة.</i>

91
00:09:07,346 --> 00:09:11,725
<i>شعرت أن عائلتها تآمرت
لخداعي في حقي الطبيعي...</i>

92
00:09:11,850 --> 00:09:13,894
<i>ومررت من
من الطفولة إلى الطفولة...</i>

93
00:09:14,019 --> 00:09:17,314
<i>في جو عائلي
التاريخ والأنساب.</i>

94
00:09:18,356 --> 00:09:20,233
<i>تم منح الدوقية...</i>

95
00:09:20,358 --> 00:09:23,862
<i>بواسطة تشارلز الثاني على العقيد
هنري داسكوين...</i>

96
00:09:23,945 --> 00:09:27,990
<i>للحصول على الخدمات المقدمة إلى
جلالته أثناء منفاه.</i>

97
00:09:29,075 --> 00:09:31,953
<ط>في وقت لاحق، للخدمات
سلمت إلى صاحب الجلالة...</i>

98
00:09:32,078 --> 00:09:35,039
<i>بعد ترميمه من قبل الدوقة...</i>

99
00:09:35,122 --> 00:09:37,416
<i>تم منح اللقب
الامتياز الفريد...</i>

100
00:09:37,541 --> 00:09:40,127
<i>النزول من قبل الأنثى
وكذلك خط الذكور.</i>

101
00:09:41,420 --> 00:09:44,965
<ط>- لويس. - وكان لذلك
ممكن نظريا...</i>

102
00:09:45,090 --> 00:09:49,177
<ط>أنه عبر ماما ربما
يرث الدوقية.</i>

103
00:09:50,596 --> 00:09:52,723
<i>كشطت ماما وأنقذتها...</i>

104
00:09:52,848 --> 00:09:55,851
<i>وأرسلني إلى الأفضل
المدرسة التي يمكنها تحمل تكاليفها.</i>

105
00:09:55,934 --> 00:09:58,728
<i>حادثة واحدة صغيرة لمدرستي
الأيام تبدو لي مسلية...</i>

106
00:09:58,812 --> 00:10:00,897
<i>فيما يتعلق بوضعي الحالي.</i>

107
00:10:01,022 --> 00:10:03,691
ليونيل هولاند.

108
00:10:03,775 --> 00:10:05,610
ما هي الوصية السادسة؟

109
00:10:06,819 --> 00:10:08,780
تعال، تعال الآن.

110
00:10:08,905 --> 00:10:11,240
شخص آخر بعد ذلك.

111
00:10:11,365 --> 00:10:13,284
أعرف، من فضلك، سيدة ووترمان.

112
00:10:13,409 --> 00:10:16,162
لويس مازيني. أخبره.

113
00:10:17,580 --> 00:10:20,249
- "لا تقتل".
- صحيح تماما، لويس.

114
00:10:20,332 --> 00:10:22,835
الوصية السادسة
هو "لا تقتل".

115
00:10:22,960 --> 00:10:24,837
<i>لا، في تلك الأيام...</i>

116
00:10:24,962 --> 00:10:27,631
<ط> لم أواجه أي مشكلة على الإطلاق
مع الوصية السادسة.</i>

117
00:10:27,756 --> 00:10:32,219
<i>أما بالنسبة للسابعة، فلم أكن تقريبًا كذلك
سن أشغل نفسي به.</i>

118
00:10:32,302 --> 00:10:35,180
<i>على الرغم من أنني كنت كبيرًا بما يكفي لأقع في الحب.</i>

119
00:10:35,305 --> 00:10:37,390
<i>لذلك دخلت سيبيلا قصتي.</i>

120
00:10:37,474 --> 00:10:40,644
<i>سيبيلا وشقيقها جراهام،
كانوا أصدقائي المقربين الوحيدين...</i>

121
00:10:40,769 --> 00:10:43,063
<i>ونشأنا معًا.</i>

122
00:10:43,146 --> 00:10:47,400
<i>في حالتهما، خففت ماما من اعتراضها
لتواصلي مع الأطفال المحليين.</i>

123
00:10:48,443 --> 00:10:52,613
<i>على الأقل والدهم، د.
كان هالوارد رجلاً محترفًا.</i>

124
00:10:53,656 --> 00:10:57,660
لويس، يجب علينا أن نفكر جدا
بعناية بشأن مستقبلك.

125
00:10:57,785 --> 00:11:00,079
حسنا، ينبغي أن يكون
من السهل جدًا الحصول على وظيفة.

126
00:11:00,162 --> 00:11:02,873
ليست وظيفة يا عزيزي. مهنة.

127
00:11:04,833 --> 00:11:07,336
كنت أتمنى كامبريدج بالنسبة لك.

128
00:11:07,461 --> 00:11:09,838
يذهب آل داسكوين دائمًا إلى ترينيتي.

129
00:11:09,963 --> 00:11:12,883
وربما بعد ذلك الدبلوماسية.

130
00:11:13,008 --> 00:11:15,802
لكن أخشى أنه لا فائدة منه
تبدو عالية مثل ذلك.

131
00:11:17,179 --> 00:11:19,681
ومع ذلك، عندما تكون قد قمت بذلك
نجحت في امتحانك..

132
00:11:19,806 --> 00:11:22,726
يجب أن يجهزك ل
البدء في إحدى المهن.

133
00:11:22,851 --> 00:11:26,563
الناس من عائلة جيدة جدا يذهبون إلى
المهن في الوقت الحاضر، وأنا أفهم.

134
00:11:28,273 --> 00:11:30,900
الآن، من نعرف من يمكنه مساعدتنا؟

135
00:11:31,943 --> 00:11:35,863
نحن لا نعرف أحدًا حقًا، باستثناء
العائلة، وهم لا يعرفوننا.

136
00:11:35,947 --> 00:11:38,658
أقل ما يمكننا فعله هو المحاولة مرة أخرى.

137
00:11:41,452 --> 00:11:43,913
سأكتب إلى اللورد أسكوين داسكوين.

138
00:11:44,038 --> 00:11:46,957
يمكنه بالتأكيد أن يفعل شيئًا ما
في ذلك البنك له.

139
00:11:47,041 --> 00:11:50,127
بانك يا ماما؟ هل هذه مهنة؟

140
00:11:50,210 --> 00:11:52,713
هذا بنك خاص يا عزيزي لويس.

141
00:11:52,796 --> 00:11:55,340
إنهم لا يمررون الأموال عبر العداد.

142
00:11:55,465 --> 00:11:57,426
<i>تم إرسال الرسالة حسب الأصول...</i>

143
00:11:57,551 --> 00:11:59,803
<i>وهذه المرة حصلنا على إجابة.</i>

144
00:11:59,886 --> 00:12:03,139
"سيدتي، لقد تلقيت تعليمات من
اللورد أسكوين داسكوين...

145
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
"لإبلاغك أنه ليس كذلك
على علم بوجود ابنك..

146
00:12:06,393 --> 00:12:09,395
كعضو في عائلة داسكوين."

147
00:12:09,479 --> 00:12:11,940
وقعه سكرتيرته.

148
00:12:12,065 --> 00:12:15,860
إنه غبي جدًا منه - منهم
الكل - ألا تعترف بوجودك..

149
00:12:15,943 --> 00:12:18,738
عندما تستطيع ذلك في يوم من الأيام
يكون دوق تشالفونت.

150
00:12:18,863 --> 00:12:20,781
إنها "قوة" كبيرة جدًا يا أمي.

151
00:12:20,906 --> 00:12:23,367
يجب أن يكون هناك على الأقل
12 شخص قبلي..

152
00:12:23,451 --> 00:12:25,744
أن أقول شيئا عن تلك
الذين لم يولدوا بعد.

153
00:12:25,870 --> 00:12:28,247
لقد حدثت أشياء غريبة.

154
00:12:28,372 --> 00:12:31,500
لا أريد أن أكون غير مسيحي،
ولكن نظرا لموقفهم..

155
00:12:31,583 --> 00:12:35,087
يمكنني تقريبًا أن أتمنى هؤلاء الـ 12
يجب أن يموت الناس جميعًا غدًا.

156
00:12:36,463 --> 00:12:38,382
الكل ماعدا واحدة يا ماما.

157
00:12:38,465 --> 00:12:41,426
لأنه يجب أن تكوني دوقة
تشالفونت قبل أن أصبح دوقًا.

158
00:12:44,471 --> 00:12:48,558
يجب أن تكون وظيفة،
ليست مهنة بعد كل شيء، يا أمي.

159
00:12:48,641 --> 00:12:51,227
أخشى ذلك يا لويس.

160
00:12:51,352 --> 00:12:53,563
داسكوين في التجارة.

161
00:12:53,688 --> 00:12:56,274
<i>هل كانت أحلام ماما المسكينة سخيفة...</i>

162
00:12:56,399 --> 00:12:59,694
<i>زرع في عقلي بعض البذور
والذي كان بعد ذلك ينمو...</i>

163
00:12:59,777 --> 00:13:03,280
<ط>في الأكثر إثارة
المسعى الإجرامي للقرن؟</i>

164
00:13:03,406 --> 00:13:05,866
<i>إذا كان الأمر كذلك، فلم أكن واعيًا
منه في ذلك الوقت...</i>

165
00:13:05,991 --> 00:13:08,244
<i>لأنه كانت هناك أشياء
مصدر قلق أكثر إلحاحًا.</i>

166
00:13:08,369 --> 00:13:10,913
<i>حتى الدوقات المحتملين يجب أن يأكلوا.</i>

167
00:13:11,038 --> 00:13:14,083
<ط>السيد. بيركنز، المستأجر لدينا
منذ ما يقرب من 15 عامًا...</i>

168
00:13:14,166 --> 00:13:16,126
<i>بذل قصارى جهده ليكون مفيدًا.</i>

169
00:13:16,251 --> 00:13:18,795
<i>كان يعمل بائعًا في متجر
في متجر أقمشة محلي...</i>

170
00:13:18,920 --> 00:13:20,839
<i>ووجدت لي عملاً هناك.</i>

171
00:13:20,964 --> 00:13:23,133
<i>الدوق المستقبلي المحتمل لشالفونت...</i>

172
00:13:23,258 --> 00:13:27,262
<i>أصبح ما يعرف باسم أ
مساعد عام للأقمشة.</i>

173
00:13:27,345 --> 00:13:31,474
<i>استمر هذا الإذلال
لمدة عامين محبطين.</i>

174
00:13:32,642 --> 00:13:35,770
<i>ثم في أحد الأيام، يا ماما، من
لقد كسرت نظارتها...</i>

175
00:13:35,895 --> 00:13:38,231
<i>ولا يستطيع تحمله
لإصلاحهم...</i>

176
00:13:38,314 --> 00:13:40,775
<i>سقط بواسطة الترام
بالقرب من تقاطع كلافام...</i>

177
00:13:40,858 --> 00:13:42,777
<i>وإصابة قاتلة.</i>

178
00:13:45,112 --> 00:13:47,907
- لويس.
- نعم ماما.

179
00:13:49,408 --> 00:13:53,120
أود أن أكون
دفن في تشالفونت...

180
00:13:53,203 --> 00:13:55,247
في قبو العائلة.

181
00:13:56,832 --> 00:13:58,709
نعم يا ماما.

182
00:14:07,509 --> 00:14:11,930
<i>كتبت إلى الدوق لإبلاغه
له من رغبة ماما في الموت.</i>

183
00:14:12,055 --> 00:14:15,308
<i>كان رده هو
أدنى رفض ممكن.</i>

184
00:14:15,433 --> 00:14:19,854
<i>الوقوف بجانب قبر ماما الصغير المسكين
في تلك المقبرة البشعة في الضواحي...</i>

185
00:14:19,979 --> 00:14:24,442
<i>لقد أقسمت أنني سأنتقم
الأخطاء التي ارتكبتها لها عائلتها.</i>

186
00:14:25,818 --> 00:14:28,988
<i>لم يكن أكثر من أ
قطعة من الشجاعة الشبابية...</i>

187
00:14:29,071 --> 00:14:33,534
<i>لكنها كانت واحدة من تلك الجوزات
أي أشجار البلوط العظيمة من المقرر أن تنمو.</i>

188
00:14:33,659 --> 00:14:36,578
<ط>وحتى ذلك الحين ذهبت إلى أبعد من ذلك
لفحص شجرة العائلة...</i>

189
00:14:36,703 --> 00:14:39,456
<i>وقصّه ليشمل الأعضاء الأحياء فقط.</i>

190
00:14:39,540 --> 00:14:41,875
<i>ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لإيذائهم؟</i>

191
00:14:42,000 --> 00:14:44,503
<i>ماذا يمكنني أن آخذ منهم...</i>

192
00:14:44,628 --> 00:14:48,006
<i>ربما باستثناء حياتهم؟</i>

193
00:14:48,089 --> 00:14:50,717
<i>لقد انغمست للحظة في
خيال كل منهم 12...</i>

194
00:14:50,842 --> 00:14:53,553
<i>يتم محوها في وقت واحد
في لم شمل الأسرة...</i>

195
00:14:53,678 --> 00:14:55,555
<i>بواسطة يدي غير المرئية...</i>

196
00:14:55,680 --> 00:14:57,969
<i>للصبي المفلس من كائن كلافام</i>

197
00:14:57,970 --> 00:15:00,476
<ط>زرعها بأعجوبة
لحقه الطبيعي.</i>

198
00:15:00,560 --> 00:15:03,354
<i>حتى أنني توقعت ذلك
كيف يمكنني تدبير ذلك.</i>

199
00:15:04,564 --> 00:15:06,857
<ط> ولكن كان هناك غيرها
مشاكل أكثر إلحاحا.</i>

200
00:15:06,941 --> 00:15:10,277
<i>جاء دخل ماما الضئيل من
المعاش وتوفي معها.</i>

201
00:15:12,363 --> 00:15:16,158
<i>مشكلة كيفية العيش يوم 25
تم حل الشلن في الأسبوع بالنسبة لي...</i>

202
00:15:16,241 --> 00:15:19,369
<i>بدعوة من د.
Hallward للسكن معهم.</i>

203
00:15:19,495 --> 00:15:23,206
<i>كان من المزعج قبول
حالة العلاقة السيئة...</i>

204
00:15:23,290 --> 00:15:27,377
<ط>ولكن اليقين برؤية سيبيلا
كان كل يوم مغريًا جدًا بحيث لا يمكن رفضه.</i>

205
00:15:28,462 --> 00:15:31,715
لويس، أنا سعيد جدًا لأنك قبلت.

206
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
لقد كانت فكرتي، كما تعلمون.

207
00:15:35,093 --> 00:15:37,554
- لقد أحضرت لك شيئا.
- أوه، لويس، لا ينبغي أن تفعل ذلك.

208
00:15:37,679 --> 00:15:40,640
لا يمكنك تحمله.

209
00:15:42,850 --> 00:15:45,228
أوه، يا له من إزعاج. هناك ليونيل.

210
00:15:45,311 --> 00:15:47,271
نراكم في العشاء.

211
00:15:57,614 --> 00:16:01,452
<i>جلبت السنوات القليلة المقبلة
العديد من هذه النكسات...</i>

212
00:16:01,577 --> 00:16:03,662
<i>لكنهم جلبوا الترويج أيضًا-</i>

213
00:16:03,787 --> 00:16:06,206
<i>الأربطة والأشرطة في
30 شلن في الأسبوع...</i>

214
00:16:06,289 --> 00:16:09,084
<i>الأقمشة في 32 وستة.</i>

215
00:16:09,209 --> 00:16:13,713
<i>أخيرًا، الملابس الداخلية للسيدات في سن 35.</i>

216
00:16:23,306 --> 00:16:25,767
<i>قررت أنه إذا كنت
كان ليكون درابر...</i>

217
00:16:25,850 --> 00:16:28,853
<i>على الأقل لن أفعل ذلك
كن تاجرًا للضواحي.</i>

218
00:16:28,978 --> 00:16:33,107
<i>لذلك انتقلت إلى متجر كبير وحديث
تم افتتاحه للتو في منطقة ويست إند...</i>

219
00:16:33,190 --> 00:16:36,318
<i>بالراتب العملاق
جنيهين في الأسبوع.</i>

220
00:16:38,320 --> 00:16:41,782
<i>في كل وقت غداء ذهبت لرؤيته
كيف كان ميراثي.</i>

221
00:16:41,907 --> 00:16:44,451
<ط> في بعض الأحيان الوفيات
جلب العمود أخبارًا جيدة.</i>

222
00:16:53,543 --> 00:16:56,713
<i>في بعض الأحيان يكون عمود المواليد سيئًا.</i>

223
00:16:58,715 --> 00:17:01,926
<ط>مجيء أبناء التوأم ل
وكان الدوق ضربة موجعة.</i>

224
00:17:03,928 --> 00:17:06,889
<i>لحسن الحظ، أ
وباء الدفتيريا...</i>

225
00:17:07,014 --> 00:17:09,809
<i>استعادة الوضع الراهن
على الفور تقريبًا...</i>

226
00:17:09,892 --> 00:17:13,688
<i>وحتى جلبت لي مكافأة
على شكل الدوقة.</i>

227
00:17:13,854 --> 00:17:16,482
<i>في ذلك الصيف، أقامت عائلة Hallwards حفلة.</i>

228
00:17:25,115 --> 00:17:28,577
- مساء الخير سيبيلا.
- مرحبا لويس.

229
00:17:28,702 --> 00:17:31,580
- أنت تبدو جميلة.
- وأنت كذلك.

230
00:17:31,705 --> 00:17:35,125
- أليس كذلك يا ليونيل؟
- جداً.

231
00:17:43,091 --> 00:17:45,176
<i>شجعها لطفها معي...</i>

232
00:17:45,259 --> 00:17:48,304
<i>لقد اتخذت القرار الذي كنت عليه
اللعب لبعض الوقت.</i>

233
00:17:49,639 --> 00:17:52,558
حسنا، هذا هو الأخير
منهم، والحمد لله.

234
00:17:53,643 --> 00:17:55,895
- يا له من مساء.
- أعتقد أنها كانت أمسية جميلة جداً.

235
00:17:56,020 --> 00:17:58,189
ربما كان من أجلك.

236
00:17:58,272 --> 00:18:02,735
إنه لأمر فظيع أن تكوني امرأة، أن تمتلكي
أن أرقص مع الكثير من الرجال المملين...

237
00:18:02,860 --> 00:18:05,654
تضحك على النكات الخاصة بهم في حين
إنهم يدوسون على قدميك.

238
00:18:05,737 --> 00:18:08,740
- لم أدوس على قدميك.
- أنت لست مملا.

239
00:18:08,824 --> 00:18:11,410
- ونكاتك مضحكة.
- شكرًا لك.

240
00:18:12,744 --> 00:18:14,746
- سيبيلا؟
- مم-هم؟

241
00:18:14,830 --> 00:18:17,540
سيبيلا، هل تتزوجينني؟

242
00:18:19,918 --> 00:18:22,712
لويس، بالطبع لا. استيقظ.

243
00:18:22,837 --> 00:18:24,797
قد تكون نصف إيطالي، ولكن مع ذلك...

244
00:18:24,923 --> 00:18:27,425
أنت تبدو سخيفة اللعب
عاشق المسرح هكذا.

245
00:18:27,550 --> 00:18:30,011
- أوه، أنا أبدو سخيفة، أليس كذلك؟
- نعم. جداً.

246
00:18:37,017 --> 00:18:38,978
هل ما زلت أبدو سخيفة؟

247
00:18:45,609 --> 00:18:47,694
والآن هل تتزوجينني؟

248
00:18:48,737 --> 00:18:50,697
لا.

249
00:18:50,781 --> 00:18:53,825
- لماذا لا؟
- لأنني قلت للتو أنني سأتزوج ليونيل.

250
00:18:56,161 --> 00:18:58,622
- لا يمكنك.
- ولم لا؟

251
00:18:58,705 --> 00:19:00,707
حسنًا، إنه تراب. انه ليس رجل نبيل.

252
00:19:00,790 --> 00:19:03,293
استمع لمن يتحدث.

253
00:19:03,418 --> 00:19:06,754
من سمع عن رجل نبيل
اسوداد أحذية المستأجر؟

254
00:19:06,838 --> 00:19:09,966
هذا شيء شرير ليقوله.
فقط لأن ماما كانت فقيرة.

255
00:19:10,091 --> 00:19:12,426
ليونيل سيكون ثريًا جدًا يومًا ما.

256
00:19:12,552 --> 00:19:16,472
- قد أكون دوقًا يومًا ما.
- الخنازير قد تطير.

257
00:19:16,555 --> 00:19:19,517
لا، ربما أفعل ذلك. حقا، ربما.
ترى، ماما كانت الابنة-

258
00:19:19,642 --> 00:19:21,519
أوه نعم. أنا أعرف.

259
00:19:21,644 --> 00:19:23,520
حسناً، عندما تكون دوقاً...

260
00:19:23,646 --> 00:19:26,065
أنت فقط تأتي وتبين لي الخاص بك
التاج، أو ما يسمى...

261
00:19:26,148 --> 00:19:28,567
وبعد ذلك سأشعر
سخيفة بفظاعة، أليس كذلك؟

262
00:19:28,650 --> 00:19:30,277
نعم، سوف تفعل ذلك.

263
00:19:30,402 --> 00:19:33,780
على أية حال، سأتزوج
ليونيل، والآن أنا ذاهب إلى السرير.

264
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
سوف تفعلها.

265
00:19:42,372 --> 00:19:44,541
<i>إذا كانت هناك لحظة محددة...</i>

266
00:19:44,666 --> 00:19:47,544
<i>حيث بلدي غير جوهري
الحلم اتخذ هدفًا قويًا...</i>

267
00:19:47,669 --> 00:19:49,712
<i>كان هذا كل شيء.</i>

268
00:19:49,837 --> 00:19:52,548
<ط> لم يفعل ذلك آل داسكوين
لم أظلم إلا أمي...</i>

269
00:19:52,673 --> 00:19:56,135
<ط>كانوا العقبة بين
أنا وكل ما أردت.</i>

270
00:19:57,511 --> 00:20:00,931
<i>كلما فكرت بهم أكثر،
هؤلاء الأشخاص الذين قمت بدراستهم...</i>

271
00:20:01,015 --> 00:20:04,643
<i>حتى عرفت أسمائهم و
التاريخ كما أعرف تاريخي...</i>

272
00:20:04,768 --> 00:20:08,147
<i>كلما أصبحوا وحوشًا
من الغطرسة والقسوة...</i>

273
00:20:08,230 --> 00:20:12,317
<i>وظيفته الوحيدة في العالم
كان لحرماني من حقي الطبيعي.</i>

274
00:20:14,820 --> 00:20:18,198
<i>لقد رأيت تشالفونت فقط
كما رسمتها ماما.</i>

275
00:20:22,619 --> 00:20:25,872
<i>للتمرير من خلال ذلك
بوابة رائعة...</i>

276
00:20:25,997 --> 00:20:28,625
<i>في يوم الزائر في
تكلفة ستة بنسات...</i>

277
00:20:28,708 --> 00:20:30,710
<i>كانت تجربة مهينة...</i>

278
00:20:30,793 --> 00:20:33,046
<i>لكنني أجبرت نفسي على الخضوع له.</i>

279
00:20:33,171 --> 00:20:36,924
<ط> أردت رؤية أقرب للهدف
الذي كنت قد قررت أن أهدف إليه.</i>

280
00:20:41,053 --> 00:20:43,931
<i>لم أكن أتوقع أن أتمكن من اللحاق به
لمحة من عين الثور.</i>

281
00:20:48,227 --> 00:20:50,145
عفوا يا سيدي.

282
00:20:50,229 --> 00:20:53,690
<ط> كان هناك بعد ذلك حوالي ثمانية أشخاص
بيني وبين الدوقية...</i>

283
00:20:53,815 --> 00:20:56,526
<i>تبدو جميعها بعيدة المنال بنفس القدر.</i>

284
00:20:56,610 --> 00:20:58,945
<i>من الصعب جدًا إنشاء ملف
عمل أنيق لقتل الناس...</i>

285
00:20:59,071 --> 00:21:01,990
<i>من لا تربطه علاقة ودية.</i>

286
00:21:02,073 --> 00:21:05,160
<i>كنت على وشك الاستقالة
كونه أمر مستحيل...</i>

287
00:21:05,243 --> 00:21:09,122
<i>عندما ظهر أحد الأيام، في لحظة ما
الأفكار كانت أبعد ما تكون عن الموضوع...</i>

288
00:21:09,247 --> 00:21:11,541
<i>لقد ساعد القدر.</i>

289
00:21:11,624 --> 00:21:14,627
إذا لم يكن لديك شيء أفضل،
هؤلاء سوف يتعين عليهم القيام به.

290
00:21:14,752 --> 00:21:17,171
هذه المحلات التجارية في لندن هي
حتى الآن وراء باريس.

291
00:21:17,255 --> 00:21:19,507
طردهم بسرعة ،
وسنأخذهم معنا.

292
00:21:19,590 --> 00:21:22,551
- شحنهم إلى حسابي.
- نعم يا سيدي. ما هو الاسم؟

293
00:21:22,635 --> 00:21:25,387
السيد أسكوين داسكوين.

294
00:21:27,181 --> 00:21:30,392
<i>وأخيرًا، كنت وجهًا لوجه
مواجهة مع واحد منهم.</i>

295
00:21:30,517 --> 00:21:33,937
<i>كان هذا ابن الرب
أسكوين داسكوين، المصرفي...</i>

296
00:21:34,021 --> 00:21:36,523
<ط>الذي رفض مساعدتي تجاه
مهنة أكثر كرامة...</i>

297
00:21:36,648 --> 00:21:39,401
<i>أدى إلى حاضري
الاحتلال المخزي.</i>

298
00:21:40,485 --> 00:21:42,445
<i>بأي حق كان لهذا الجرو المتغطرس...</i>

299
00:21:42,571 --> 00:21:45,991
<ط>أن يقف على الجانب الآخر
من العداد يأمرني؟</i>

300
00:21:46,116 --> 00:21:49,452
<i>في الإثارة والغضب، أنا
واستمعت بصراحة إلى محادثتهم.</i>

301
00:21:49,577 --> 00:21:52,247
لقد حجزت غرفًا في
كروكشانكس في ميدنهيد.

302
00:21:52,330 --> 00:21:54,248
سننزل في وقت متأخر بعد ظهر يوم الجمعة.

303
00:21:54,332 --> 00:21:55,958
هل أنت متأكد من أنها آمنة؟

304
00:21:56,084 --> 00:21:59,253
إنها الأكثر سرية
مكان. في الواقع، مجهول.

305
00:22:00,338 --> 00:22:03,799
يا هذا. احصل على هذا الطرد، و
لا يهم ما نتحدث عنه.

306
00:22:03,924 --> 00:22:06,260
لا تجرؤ على لمس لي مثل هذا!

307
00:22:06,343 --> 00:22:08,929
أنا لست مهتما
محادثتك الغبية.

308
00:22:09,054 --> 00:22:12,516
إذا كنت ترغب في إضافة الوقاحة
إلى إستماعك..

309
00:22:13,726 --> 00:22:15,727
سنرى قريبا عن ذلك.

310
00:22:17,521 --> 00:22:20,982
<ط> وكانت النتيجة أنني
تم طرده على الفور.</i>

311
00:22:21,108 --> 00:22:23,652
<i>قررت أن أرد له تعويضًا عينيًا...</i>

312
00:22:23,777 --> 00:22:27,489
<i>بطرده بالمثل
المفاجئة من هذا العالم.</i>

313
00:22:27,614 --> 00:22:31,785
<ط> لقد أخبرتني محادثته أين يمكنني ذلك
ربما تجد الفرصة لقتله.</i>

314
00:22:31,868 --> 00:22:35,413
<ط> د. مستوصف هالوارد
لقد زودني بوسيلة.</i>

315
00:22:37,665 --> 00:22:40,543
<i>مع أجر الأسبوع الذي كنت أمتلكه
تم استلامه بدلاً من الإشعار...</i>

316
00:22:40,668 --> 00:22:43,963
<i>لقد استثمرت في الملابس المناسبة
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في ميدنهيد.</i>

317
00:22:53,722 --> 00:22:56,266
<i>كان من الممكن أنهم
قد يتذكرني...</i>

318
00:22:56,350 --> 00:22:58,268
<i>لكنني اعتقدت أنه من غير المحتمل...</i>

319
00:22:58,352 --> 00:23:01,480
<i>يتواجد مساعدو المتاجر بشكل شائع
يعتبر من العرق الأدنى...</i>

320
00:23:01,605 --> 00:23:04,733
<i>الذي لم يخرج من
الجانب الآخر من العداد.</i>

321
00:23:07,986 --> 00:23:10,864
<i>قررت أن أمسك الثور من قرنيه.</i>

322
00:23:12,365 --> 00:23:15,285
اغفر لي. وأتساءل عما إذا كنت
يمكن أن تلزمني بمباراة.

323
00:23:15,368 --> 00:23:17,954
- بالتأكيد.
- شكرًا لك.

324
00:23:18,037 --> 00:23:21,833
- ألم نلتقي من قبل في مكان ما؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

325
00:23:21,958 --> 00:23:24,418
مضحك، لأنه كان بإمكاني فعل ذلك
أقسم أنني أعرف وجهك.

326
00:23:25,461 --> 00:23:27,671
- هل كنت في مونتي العام الماضي؟
- العام السابق.

327
00:23:27,755 --> 00:23:30,466
آه، يجب أن يكون ذلك. لن تنضم لي؟

328
00:23:30,549 --> 00:23:32,718
شكرًا لك. ليس هذا المساء.

329
00:23:32,843 --> 00:23:34,762
نحن متعبون نوعا ما.

330
00:23:40,976 --> 00:23:44,062
<i>لقد استنكرت تقاعدهم مبكرًا جدًا...</i>

331
00:23:44,187 --> 00:23:46,189
<i>لكن كان من الصعب إلقاء اللوم عليهم...</i>

332
00:23:46,314 --> 00:23:48,858
<i>عطلات نهاية الأسبوع، مثل الحياة، قصيرة.</i>

333
00:23:50,026 --> 00:23:53,154
<i>في صباح اليوم التالي، انتظرت
لكي ينزلوا-</i>

334
00:23:53,238 --> 00:23:55,240
<i>وبعد ظهر اليوم التالي.</i>

335
00:23:58,034 --> 00:24:00,495
<i>لم يظهروا طوال اليوم.</i>

336
00:24:05,750 --> 00:24:07,710
<i>ولا في الصباح التالي.</i>

337
00:24:23,350 --> 00:24:25,310
<i>لم أعد أشعر بالعاطفة.</i>

338
00:24:25,435 --> 00:24:27,896
<i>كانت عطلة نهاية الأسبوع على وشك الانتهاء، و
بالكاد أتوقع العناية الإلهية...</i>

339
00:24:27,979 --> 00:24:30,190
<i>لتقدم لي فرصة واعدة مرة أخرى.</i>

340
00:24:31,233 --> 00:24:33,443
<i>كنت في حالة من اليأس...</i>

341
00:24:33,568 --> 00:24:36,488
<i>وتابعتهم،
أتمنى أن لا أعرف ماذا.</i>

342
00:24:37,572 --> 00:24:41,659
<i>كان معي السم، لكنهم
ولم أحمل حتى سلة النزهة.</i>

343
00:24:41,784 --> 00:24:45,413
<i>كان من الممكن، مع ذلك، أنهم
قد يتوقف في مكان ما لتناول المرطبات.</i>

344
00:24:48,457 --> 00:24:51,043
<i>لقد توقفوا بعد ذلك بوقت قصير...</i>

345
00:24:51,127 --> 00:24:53,129
<i>ولكن ليس من أجل ذلك.</i>

346
00:24:54,296 --> 00:24:57,424
<i>بالحكم على الخبرة السابقة،
سيكونون هناك لساعات.</i>

347
00:25:18,194 --> 00:25:19,779
<i>يتم اتباع الباقي تلقائيًا.</i>

348
00:25:19,863 --> 00:25:23,825
<ط> لقد تعلمت السباحة لحسن الحظ
في حمامات كلافام البلدية...</i>

349
00:25:23,950 --> 00:25:26,702
<i>على الرغم من أنني لم تتح لي الفرصة أبدًا
لتجربتها تحت الماء.</i>

350
00:25:27,828 --> 00:25:30,456
<ط> لم يكن لدي أي رغبة في الظهور على السطح
تحت أنوفهم...</i>

351
00:25:30,581 --> 00:25:33,793
<ط>على الرغم من أنني أشك في ما إذا كانوا سيفعلون ذلك
لقد لاحظتني حتى لو كنت قد لاحظت ذلك.</i>

352
00:25:39,173 --> 00:25:41,175
<i>لقد كان توقيته جميلًا.</i>

353
00:26:15,583 --> 00:26:17,501
<i>كنت آسفًا بشأن الفتاة...</i>

354
00:26:17,585 --> 00:26:19,608
<i>ولكن وجدت بعض الراحة
في انعكاس ذلك</i>

355
00:26:19,609 --> 00:26:21,380
<i>من المفترض أنها كانت،
خلال عطلة نهاية الأسبوع...</i>

356
00:26:21,505 --> 00:26:24,258
<ط>خضع بالفعل أ
مصير أسوأ من الموت.</i>

357
00:26:33,892 --> 00:26:37,687
<i>قررت تأجيل النظر في
أين وكيف يجب أن أضرب بعد ذلك...</i>

358
00:26:37,771 --> 00:26:40,065
<i>حتى كانت أعصابي
تمت استعادته بالكامل.</i>

359
00:26:41,107 --> 00:26:43,401
<ط> ويجب أن نتذكر
أنني كنت صغيرًا جدًا...</i>

360
00:26:43,526 --> 00:26:46,237
<i>وعلاوة على ذلك، أنا كذلك
ليس قاسيًا بطبيعته.</i>

361
00:26:48,823 --> 00:26:51,117
<i>خطرت لي فكرة رائعة فجأة.</i>

362
00:26:52,994 --> 00:26:56,914
<i>سأكتب رسالة مصاغة بعناية
تعزية إلى أسكوين داسكوين القديم.</i>

363
00:26:58,040 --> 00:27:01,752
<ط> سيكون شعورا مقبولا
للانتقام من قسوته على ماما.</i>

364
00:27:01,877 --> 00:27:05,214
<ط>وعلاوة على ذلك، لم يفشل في الحدوث
بالنسبة لي، كان هناك، في الوقت الحالي...</i>

365
00:27:05,297 --> 00:27:07,382
<i>وظيفة شاغرة في بيت البنوك.</i>

366
00:27:08,425 --> 00:27:11,053
<i>لقد ارتقى أسكوين داسكوين إلى الطعم على النحو الواجب.</i>

367
00:27:13,221 --> 00:27:15,640
من فضلك اجلس يا سيد مازيني.

368
00:27:19,561 --> 00:27:21,521
كيف حالك؟

369
00:27:27,193 --> 00:27:29,070
ابني الراحل.

370
00:27:33,282 --> 00:27:35,201
خسارة كبيرة.

371
00:27:35,284 --> 00:27:37,370
لقد كان شاباً و غبياً...

372
00:27:37,453 --> 00:27:41,415
لكنني أعتقد لو كان كذلك
محفوظ حتى بلوغه -

373
00:27:41,498 --> 00:27:44,793
لقد كان وعيي هو الذي قادني
لي أن أفترض أن أقدم لك تعاطفي.

374
00:27:44,918 --> 00:27:47,129
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك.

375
00:27:47,254 --> 00:27:51,216
الخسارة المأساوية للغاية تعمل على التقليل من حجمها
الأمور في منظورها الصحيح.

376
00:27:52,342 --> 00:27:54,845
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، السيد مازيني...

377
00:27:54,970 --> 00:27:58,557
قبل بضع سنوات تلقيت
اتصال...

378
00:27:58,640 --> 00:28:00,642
<i>من والدتك.</i>

379
00:28:01,810 --> 00:28:03,770
والدتي الراحلة.

380
00:28:10,818 --> 00:28:13,279
مرحبا لويس. أنت تنظر
مسرور جدًا بنفسك.

381
00:28:13,404 --> 00:28:15,281
- وأنت كذلك.
- لدي أخبار.

382
00:28:15,406 --> 00:28:17,283
- وأنا كذلك.
- ما هذا؟

383
00:28:17,408 --> 00:28:19,035
لا، لك أولا.

384
00:28:19,160 --> 00:28:22,204
لقد حددنا أنا و(ليونيل) موعدًا لذلك
زفافنا بعد شهرين

385
00:28:22,329 --> 00:28:24,206
تهنئتي.

386
00:28:24,331 --> 00:28:27,292
لا، يجب أن أهنئ
له. أنا أهنئك.

387
00:28:27,418 --> 00:28:30,420
- الآن لك.
- لا شيء مثير مثلك.

388
00:28:30,504 --> 00:28:33,966
ذهبت اليوم لرؤية اللورد أسكوين
داسكوين، ابن عمي، كما تعلم.

389
00:28:34,049 --> 00:28:36,635
لديه مصرفية خاصة
منزل في المدينة.

390
00:28:36,760 --> 00:28:39,179
عرض علي العمل في
مرة واحدة بخمسة جنيهات في الأسبوع..

391
00:28:39,304 --> 00:28:41,306
مع احتمالات ممتازة للترقية.

392
00:28:43,016 --> 00:28:46,811
لويس، أنا سعيد جدًا من أجلك.

393
00:28:48,354 --> 00:28:52,400
- لويس، هل تتذكر؟
- ماذا؟

394
00:28:52,525 --> 00:28:56,028
مرة واحدة في هذه الغرفة...

395
00:28:56,153 --> 00:28:58,698
بعد حفلتي-

396
00:28:58,823 --> 00:29:01,158
- لقد قبلتك.
- نعم.

397
00:29:01,283 --> 00:29:03,327
وكنت فظيعا بالنسبة لي.

398
00:29:03,452 --> 00:29:05,454
نعم.

399
00:29:05,537 --> 00:29:09,166
لقد سخرت من وجودك
المتعلقة بـ D'Ascoynes.

400
00:29:10,209 --> 00:29:12,085
أنا آسف.

401
00:29:12,211 --> 00:29:14,087
هل ستأخذ الأمر على محمل الجد الآن؟

402
00:29:14,212 --> 00:29:16,465
نعم.

403
00:29:16,548 --> 00:29:18,759
لويس، قبلني...

404
00:29:19,885 --> 00:29:21,887
لتظهر أنك غفرت لي.

405
00:29:25,890 --> 00:29:29,394
لا، سيكون من الخطأ.
لقد تعهدت لليونيل.

406
00:29:29,519 --> 00:29:32,146
لقد تصرفت مثل نذل في تلك الليلة.

407
00:29:32,230 --> 00:29:35,274
أنا أحبك عندما تتصرف مثل النذل.

408
00:29:42,239 --> 00:29:45,367
أنت شخص يجب عليه ذلك
أرقصي في الحياة يا سيبيلا...

409
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
وآمل أن ليونيل لن يفعل ذلك
تخطو على قدميك في كثير من الأحيان.

410
00:29:52,624 --> 00:29:54,918
<i>كان عملي الجديد متواضعًا بدرجة كافية...</i>

411
00:29:55,043 --> 00:29:58,672
<i>لكن كان عليّ اختبار درجات
السلم قبل أن أتمكن من تسلقه.</i>

412
00:29:58,755 --> 00:30:00,674
- أوه.
- حسنًا-

413
00:30:05,428 --> 00:30:09,015
- هذا جدا
لطيف. - أوه-

414
00:30:09,098 --> 00:30:12,560
<i>المرشح التالي للإزالة
يبدو أنه الشاب هنري داسكوين...</i>

415
00:30:12,685 --> 00:30:15,521
<i>24 عامًا، متزوج حديثًا...</i>

416
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
<i>حتى الآن، بدون مشكلة.</i>

417
00:30:17,690 --> 00:30:20,693
<i>كان لدي تراكم كبير
حتى الآن من بيانات داسكوين...</i>

418
00:30:20,776 --> 00:30:22,903
<i>مقتطف من الصحف
والدوريات...</i>

419
00:30:23,029 --> 00:30:25,739
<i>وبحثت فيه
نهج محتمل لهنري.</i>

420
00:30:25,823 --> 00:30:28,242
<i>لقد وجدت واحدة.</i>

421
00:30:28,325 --> 00:30:31,370
<i>اشتريت ما يلزم
معدات مستعملة...</i>

422
00:30:31,453 --> 00:30:34,414
<i>وركبت الدراجة في عطلة نهاية الأسبوع التالية.</i>

423
00:30:34,498 --> 00:30:37,793
<i>لقد درست اثنين من
أدلة التصوير الفوتوغرافي خلال الأسبوع...</i>

424
00:30:37,918 --> 00:30:40,754
<i>ووجدت أنه، من الناحية العملية،
أسرار الكاميرا...</i>

425
00:30:40,837 --> 00:30:43,256
<ط>الطلب أكثر قليلا من
الذكاء العادي...</i>

426
00:30:43,381 --> 00:30:47,260
<i>بالإضافة إلى القدرة على الحكم
الموضوع مقلوبًا.</i>

427
00:30:47,344 --> 00:30:50,638
<ط> وهكذا، في الواقع، كان ذلك
رأيت هنري داسكوين لأول مرة.</i>

428
00:31:05,820 --> 00:31:09,365
<i>أثبت أسلوبي في النهج
نجاح فوري.</i>

429
00:31:09,490 --> 00:31:12,785
عفوا. أليس هذا
ثورنتون بيكارد؟

430
00:31:12,868 --> 00:31:15,204
نعم. هل أنت مصور؟

431
00:31:15,329 --> 00:31:17,581
اشتغل فيه. حصلت على سانجر شيبرد.

432
00:31:17,664 --> 00:31:19,583
- الراعي سانجر؟
- كاميرا صغيرة لطيفة.

433
00:31:19,666 --> 00:31:22,252
مصراع المستوى البؤري، سريع
مستقيمة وكل ذلك.

434
00:31:22,335 --> 00:31:25,172
انظر هنا. لماذا لا تأتي إلى بلدي
المنزل، وسوف تظهر لك؟

435
00:31:25,297 --> 00:31:27,424
حسنا، سأكون مهتما أكثر.

436
00:31:28,591 --> 00:31:32,470
- اسمي داسكوين، بالمناسبة.
- الألغام مازيني.

437
00:31:32,595 --> 00:31:35,139
<i>لقد بدا شخصًا لطيفًا للغاية...</i>

438
00:31:35,265 --> 00:31:38,017
<i>ويؤسفني أن لدينا
التعارف يجب أن يكون قصيرًا جدًا.</i>

439
00:31:39,143 --> 00:31:41,604
كان واحدا من القدر
حظائر تم إصلاحها كغرفة مظلمة.

440
00:31:41,687 --> 00:31:43,814
لا يمكن أن يكون مناسبًا بشكل أفضل
لو أنها بنيت لذلك.

441
00:31:43,898 --> 00:31:45,858
لو تم إرسال المعدات من المدينة.

442
00:31:45,983 --> 00:31:49,445
ويجب أن أقول النتائج
لقد كانت حفرة علوية تمامًا.

443
00:31:49,570 --> 00:31:52,364
سأريكم بعض الأطباق الربعية
لقد أخذت عن القرية.

444
00:31:55,701 --> 00:31:59,079
ها نحن ذا. بالتأكيد
ضوء، باستثناء هذا.

445
00:31:59,204 --> 00:32:03,917
كل شيء من أجل تطوير الأطباق يدويًا هنا،
حمام التنغيم هنا، لوحة كاملة المكبر.

446
00:32:04,042 --> 00:32:07,170
- ممتاز.
- ليس سيئا للغاية، أليس كذلك؟

447
00:32:07,254 --> 00:32:09,714
الحديث عن القرية، من قبل،
لا أعلم إذا كنت تفكر...

448
00:32:09,839 --> 00:32:12,801
من إرسال أي من جهودكم
هنا لبعض الدورية ...

449
00:32:12,884 --> 00:32:14,886
ولكن هناك شيء واحد فقط.

450
00:32:16,221 --> 00:32:18,848
أنا متأكد من أنك زميل جيد،
أو لا أريد أن أسأل.

451
00:32:18,931 --> 00:32:20,850
اسأل ماذا؟

452
00:32:20,933 --> 00:32:24,645
سأكون في غاية الامتنان إذا واصلتم
أعد تلك اللوحة الأخيرة التي كشفتها.

453
00:32:24,729 --> 00:32:27,898
- النزل؟ لكنها كانت ممتعة.
- نعم.

454
00:32:28,024 --> 00:32:31,360
والحقيقة هي أن زوجتي لديها
آراء حول مثل هذه الأماكن ...

455
00:32:31,485 --> 00:32:33,487
لذلك أنا لا أذهب إليهم أبدًا، هل تفهم؟

456
00:32:33,570 --> 00:32:35,739
بطبيعة الحال، لن أفعل ذلك
حلم يحرجك.

457
00:32:35,864 --> 00:32:38,826
كنت أعرف أنك كنت جيدة
زميل. لنفترض أننا نشرب عليه؟

458
00:32:41,745 --> 00:32:44,915
إلا إذا كان لديك وجهات النظر
نفسك بالطبع.

459
00:32:45,040 --> 00:32:47,042
- لا أحد.
- رائع.

460
00:32:47,167 --> 00:32:50,462
ماذا يكون؟ شيري؟ ويسكي؟

461
00:32:52,964 --> 00:32:55,091
أعتقد مطور صغير.

462
00:32:56,176 --> 00:32:59,887
<ط>الصورة الذهنية لزوجته ذلك
لقد تشكلت من كلمات هنري...</i>

463
00:32:59,971 --> 00:33:03,641
<i>تركني غير مستعد لـ
سحر المرأة التي كنت سأقابلها.</i>

464
00:33:03,766 --> 00:33:07,186
<i>كانت طويلة ونحيلة
كالزنبقة وجميلة.</i>

465
00:33:07,311 --> 00:33:10,189
عزيزي، هذا السيد مازيني.
لديه ثورنتون بيكارد.

466
00:33:10,272 --> 00:33:12,942
السيد مازيني، زوجتي.

467
00:33:13,067 --> 00:33:15,402
أنا لست مصورًا
أنا، سيد مازيني...

468
00:33:15,486 --> 00:33:18,781
لكني أشارك زوجي متعة
في الترحيب بزميل متحمس.

469
00:33:18,906 --> 00:33:21,783
- عليك أن تأخذ بعض شيري؟
- حسنًا، شكرًا لك، أنا-

470
00:33:27,330 --> 00:33:30,876
أنا وزوجي لا نتناول الكحول أبدًا،
ولكننا لا نرى أي سبب في هذا الصدد..

471
00:33:30,959 --> 00:33:33,294
لفرض وجهات نظرنا على ضيوفنا.

472
00:33:33,420 --> 00:33:35,296
كأس من الشيري، هاروود.

473
00:33:35,422 --> 00:33:37,423
لدي بعض الطباعة
الإطارات في الشمس.

474
00:33:37,549 --> 00:33:39,717
إذا كنت لا تمانع، سأفعل
فقط نفد وانظر لهم.

475
00:33:41,260 --> 00:33:43,805
هل كنت في
الحي طويل يا سيد مازيني؟

476
00:33:43,930 --> 00:33:45,890
بضع ساعات فقط.

477
00:33:45,973 --> 00:33:47,892
كنت أتجول بالدراجة في القرية...

478
00:33:47,975 --> 00:33:50,770
وشعرت بأنها مضطرة للتوقف و
قم بإجراء دراسة أو اثنتين من النزل.

479
00:33:50,895 --> 00:33:54,106
- بدا ساحرا جدا.
- إنها تبدو ساحرة.

480
00:33:54,231 --> 00:33:56,455
ولكن أخشى أنه من قبل
لا وسيلة، تأثير

481
00:33:56,456 --> 00:33:58,444
للخير في الحياة
من أهلنا هنا.

482
00:33:58,527 --> 00:34:00,487
المالك هو أ
المدرب السابق لنا.

483
00:34:00,612 --> 00:34:01,854
لقد تحدثت معه عدة مرات عنه

484
00:34:01,855 --> 00:34:03,282
كمية الشرب
الذي يجري هناك...

485
00:34:03,407 --> 00:34:05,450
لكنه يستمر في السماح بذلك.

486
00:34:05,575 --> 00:34:07,869
إنه، بعد كل شيء، أنا
لنفترض، رزقه.

487
00:34:07,994 --> 00:34:10,205
أنا لا أعتبر أنه لديه
الحق في كسب لقمة العيش..

488
00:34:10,330 --> 00:34:12,624
من خلال استغلال
نقاط ضعف زملائه الرجال.

489
00:34:13,750 --> 00:34:16,086
ضعه كما قلت، هو
لا يبدو مؤسفا.

490
00:34:16,169 --> 00:34:18,797
إنه أمر مؤسف. سوف
هل تعذرني لحظة؟

491
00:34:18,922 --> 00:34:21,257
هاروود.

492
00:34:21,341 --> 00:34:24,302
<i>يمكنني أن أفهم هنري جيدًا
زيارات إلى نزل القرية...</i>

493
00:34:24,385 --> 00:34:26,888
<i>ومخزونه من
المرطبات في الغرفة المظلمة.</i>

494
00:34:27,013 --> 00:34:30,308
<ط> السيدة. كان داسكوين جميلاً،
ولكن يا لها من متعصبة.</i>

495
00:34:30,433 --> 00:34:34,145
<i>تساءلت كيف
أسعد نفسي معها...</i>

496
00:34:34,270 --> 00:34:37,523
<i>وقررت الهجوم بمفردها
الأرض وبأسلحتها الخاصة.</i>

497
00:34:37,648 --> 00:34:40,984
أخشى أنه يمكننا أن نقدم لك فقط
غداء بسيط يا سيد مازيني.

498
00:34:41,110 --> 00:34:44,571
أنت لطيف للغاية، ولكن أنا
أشعر أنني لا ينبغي أن أتطفل.

499
00:34:44,696 --> 00:34:47,783
- لا يوجد تدخل.
- أخشى أن يكون كذلك.

500
00:34:49,242 --> 00:34:52,120
- هل لي أن أشرح؟
- من فضلك افعل.

501
00:34:55,540 --> 00:34:58,001
كان ذلك فقط عندما يكون لديك
زوجي قال لي اسمه...

502
00:34:58,084 --> 00:35:01,713
أنني أدركت أنني أتيت بالصدفة
في الموقف الأكثر إحراجا.

503
00:35:03,214 --> 00:35:06,509
والدتي كانت عضوة
من عائلة داسكوين.

504
00:35:06,592 --> 00:35:09,428
تزوجت مثلهم
فكرت تحتها.

505
00:35:09,554 --> 00:35:12,056
ومن يومها وهم
رفضت التعرف عليها..

506
00:35:12,181 --> 00:35:14,975
أو وجودي.

507
00:35:15,059 --> 00:35:18,896
أشعر بذلك، رغم الظروف
قد تتردد في قول ذلك في وجهي...

508
00:35:19,021 --> 00:35:22,691
تفضل أنت وزوجك
لا تستقبلني على طاولتك.

509
00:35:23,734 --> 00:35:27,279
ربما ستكون جيدًا بما يكفي لذلك
اشرحي لي الأمور لزوجك.

510
00:35:27,404 --> 00:35:30,240
سأغادر بطبيعة الحال
الحي في وقت واحد.

511
00:35:30,365 --> 00:35:33,285
سيد مازيني، تفضل بالجلوس.

512
00:35:33,410 --> 00:35:35,287
أوه.

513
00:35:37,414 --> 00:35:40,583
لقد عرضت
المشاعر الأكثر حساسية.

514
00:35:40,708 --> 00:35:43,378
لا أعرف شيئًا عن
التاريخ الذي تشير إليه..

515
00:35:43,461 --> 00:35:46,255
لكنني شعرت في كثير من الأحيان أن
موقف أهل زوجي..

516
00:35:46,381 --> 00:35:48,424
فشل في التحرك مع الزمن

517
00:35:48,549 --> 00:35:50,968
أنهم يفكرون كثيرًا
من حقوق النبلاء..

518
00:35:51,093 --> 00:35:53,346
والقليل من واجباتها.

519
00:35:53,429 --> 00:35:57,725
الصدق الشديد في سلوكك
يبدو لي أن أثبت خطأهم.

520
00:35:57,850 --> 00:36:01,020
هل كان اللورد تينيسون بعيدًا عن ذلك؟
العلامة عندما كتب:

521
00:36:01,103 --> 00:36:03,605
"القلوب الطيبة أكثر من تيجان...

522
00:36:03,731 --> 00:36:06,817
وإيمان بسيط من الدم النورماندي"؟

523
00:36:06,942 --> 00:36:09,403
آمل أن تبقى لتناول طعام الغداء.

524
00:36:09,486 --> 00:36:13,490
أوه، في هذه الحالة، سأفعل
يكون سعيدا وتكريما.

525
00:36:13,615 --> 00:36:16,618
<i>انتحال شخصية رجل
ذات طابع الاسترليني...</i>

526
00:36:16,743 --> 00:36:18,703
<i>كان نجاحًا باهرًا...</i>

527
00:36:18,787 --> 00:36:23,124
<i>التي دعتني السيدة داسكوين إلى إنفاقها
من السبت إلى الاثنين التالي معهم.</i>

528
00:36:24,876 --> 00:36:28,588
<i>عندما عدت إلى حد ما
الجو المتناقض لكلافام...</i>

529
00:36:28,713 --> 00:36:30,250
<i>لقد وجدت المنزل في دوامة</i>

530
00:36:30,251 --> 00:36:32,300
<ط>التحضير لسيبيلا
زفاف ليونيل...</i>

531
00:36:32,425 --> 00:36:34,927
<i>والذي كان من المقرر أن يتم في اليوم التالي.</i>

532
00:36:35,052 --> 00:36:37,972
<i>قبل الذهاب إلى السرير في ذلك المساء،
تجولت في الحضانة القديمة...</i>

533
00:36:38,097 --> 00:36:40,057
<i>لجلب كتاب تركته هناك.</i>

534
00:36:49,149 --> 00:36:51,109
بيني لهم.

535
00:36:51,193 --> 00:36:53,236
أوه، مرحبا، لويس.

536
00:36:56,239 --> 00:36:58,220
أنت لا تبدو كذلك
سعيد مشع عندما كان صغيرا

537
00:36:58,221 --> 00:37:00,243
الإناث في حالتك
من المفترض أن ننظر.

538
00:37:00,368 --> 00:37:03,788
كنت أفكر فقط في كل شيء
المتعة التي حظينا بها في هذه الغرفة.

539
00:37:03,872 --> 00:37:07,458
- أنت وأنا وجراهام.
- وليونيل.

540
00:37:07,584 --> 00:37:10,169
نعم، وليونيل.

541
00:37:12,505 --> 00:37:16,175
أوه، لويس، أنا لا أريد الزواج من ليونيل!

542
00:37:16,300 --> 00:37:20,429
- ولم لا؟
- انه ممل جدا!

543
00:37:20,513 --> 00:37:23,140
يجب أن أعترف أنه يعرض أكثر من غيره
قدرة خارقة لمنتصف العمر..

544
00:37:23,265 --> 00:37:26,769
التي واجهتها من أي وقت مضى
في شاب عمره 24.

545
00:37:26,852 --> 00:37:30,564
ومع ذلك، فقد فات الأوان بعض الشيء في
يوم للتفكير في ذلك، أليس كذلك؟

546
00:37:30,689 --> 00:37:33,859
أنا أعرف. وهذا يجعل الأمر أسوأ.

547
00:37:33,984 --> 00:37:36,945
- لقد أخبرتك دائمًا أنك يجب أن تتزوجيني.
- أنا أعرف.

548
00:37:38,196 --> 00:37:40,657
وهذا يجعل الأمر أسوأ أيضًا.

549
00:37:55,213 --> 00:37:58,007
تبدو أكثر جمالا اليوم
من أي وقت مضى رأيتك.

550
00:38:01,802 --> 00:38:04,763
أنت رجل محظوظ،
ليونيل. خذ كلامي لذلك.

551
00:38:09,768 --> 00:38:12,855
<ط> لم أستطع إلا أن أشعر بذلك حتى
قدرة سيبيلا على الكذب...</i>

552
00:38:12,980 --> 00:38:15,524
<i>كان سيتم فرض ضرائب عليها إلى أقصى حد.</i>

553
00:38:15,649 --> 00:38:18,902
<i>لقد انتقم لي الوقت من ليونيل.</i>

554
00:38:19,027 --> 00:38:21,029
<i>وكما يقول المثل الإيطالي:</i>

555
00:38:21,154 --> 00:38:25,492
<i>"الانتقام هو طبق الناس
من ذوي الذوق يفضل الأكل باردا."</i>

556
00:38:28,411 --> 00:38:31,247
<i>في يوم السبت التالي غادرت
لندن في منتصف الليل...</i>

557
00:38:31,372 --> 00:38:33,833
<i>ووصلت إلى هنري
المنزل قبل الفجر بقليل.</i>

558
00:38:37,628 --> 00:38:40,214
<i>استغرق الأمر ثلاث دقائق فقط
لاستبدال البنزين...</i>

559
00:38:40,298 --> 00:38:43,342
<i>للبرافين في مصباح الغرفة المظلمة.</i>

560
00:38:43,467 --> 00:38:46,178
<i>ثم أصلحت إلى مرج
ونام بضع ساعات...</i>

561
00:38:46,262 --> 00:38:49,473
<i>أثناء انتظار الساعة التي سأ فيها
يمكن أن تصل إلى المنزل بشكل معقول.</i>

562
00:38:51,558 --> 00:38:54,228
<i>اليوم الذي تم سحبه في
عذاب التشويق بالنسبة لي.</i>

563
00:38:54,311 --> 00:38:57,606
<i>التقط هنري الصورة
بعد الصورة...</i>

564
00:38:57,731 --> 00:39:01,568
<i>ولكن يبدو أنه ليس لديه أي دافع للقيام بذلك
أتبع ذلك بزيارة الغرفة المظلمة.</i>

565
00:39:04,821 --> 00:39:06,614
برافو، إديث!

566
00:39:06,740 --> 00:39:09,868
<i>بدأت أخشى أن يكون لديه
أخذت التعهد فجأة.</i>

567
00:39:11,869 --> 00:39:15,456
أعتقد أنني سأذهب وأتطور
هذه قبل الشاي. رعاية القادمة؟

568
00:39:15,581 --> 00:39:18,376
أود ذلك، في الواقع، ولكن لدي طفيف
الصداع - الشمس، على ما أعتقد.

569
00:39:18,459 --> 00:39:20,920
وأخشى المواد الكيميائية
لن تحسينه.

570
00:39:21,003 --> 00:39:23,589
السيد مازيني وأنا سوف نفعل ذلك
الشاي تحت شجرة الخزامى.

571
00:39:23,714 --> 00:39:26,133
لقد وجدت دائما أن معظم
مفيد للصداع.

572
00:39:26,258 --> 00:39:28,761
أخشى أن هنري سيفعل ذلك
أعتقد أنني متحمس الفقراء.

573
00:39:28,886 --> 00:39:32,181
أعتقد ذلك أحيانًا
إنه عظيم جدًا.

574
00:39:32,306 --> 00:39:34,266
بطريقة ما، أنا المسؤول عن ذلك.

575
00:39:34,349 --> 00:39:37,019
قبل أن نتزوج،
كان لديه اهتمامات قليلة.

576
00:39:37,144 --> 00:39:39,187
كان ينفق الأكبر
جزء من كل يوم في ناديه.

577
00:39:41,022 --> 00:39:45,110
<i>شعرت أن مثل هذه الحياة كانت غير صحية و
أقنعته بالعيش هنا في البلاد.</i>

578
00:39:46,319 --> 00:39:48,346
كنت آمل أنه ربما هو
سوف يثير اهتمام نفسه

579
00:39:48,347 --> 00:39:50,115
في رفاهية المستأجرين لدينا، كما أفعل.

580
00:39:50,240 --> 00:39:53,243
<i>لكنه أصبح مهتمًا بـ
التصوير الفوتوغرافي في شهر العسل...</i>

581
00:39:53,368 --> 00:39:56,871
ومنذ ذلك الحين أصبح
الشغل الشاغل في حياته.

582
00:39:58,956 --> 00:40:01,292
- السيد مازيني.
- نعم.

583
00:40:01,417 --> 00:40:04,003
أتمنى أن تسامحوني على كلامي
لك في أمر شخصي..

584
00:40:04,128 --> 00:40:07,173
لكن يقلقني أن يفعل هنري ذلك
يقضي الكثير من الوقت في هوايته..

585
00:40:07,298 --> 00:40:09,466
أنه لم يبق له سوى القليل
أي نشاط أكثر فائدة.

586
00:40:09,550 --> 00:40:12,386
هل من حقي أن أتركه يستمر هكذا؟

587
00:40:12,511 --> 00:40:15,139
<ط> لا أستطيع أن أشير إلى ذلك
لم يعد لدى هنري أي وقت متبقي...</i>

588
00:40:15,264 --> 00:40:17,140
<i>لأي نوع من النشاط...</i>

589
00:40:17,266 --> 00:40:19,768
<i>لذلك واصلت مناقشة مستقبله.</i>

590
00:40:19,851 --> 00:40:22,020
لم يظهر أي رغبة أبدًا
للعمل في السياسة؟

591
00:40:22,145 --> 00:40:25,148
- لا أحد.
- ولا أي طموحات أخرى؟

592
00:40:25,273 --> 00:40:28,860
واحد فقط - للفوز بجائزة في
صالون التصوير الفوتوغرافي في بروكسل.

593
00:40:30,320 --> 00:40:31,821
ما هذا؟

594
00:40:31,946 --> 00:40:35,658
إنهم فقط يحرقون بعض الأوراق
في أسفل الحديقة.

595
00:40:35,783 --> 00:40:38,244
لكن لا يمكن أن يكونوا في هذا الوقت من العام.

596
00:40:40,705 --> 00:40:43,207
- هنري!
- لا، ابق هنا.

597
00:40:43,332 --> 00:40:45,501
<i>وغني عن القول أنني تأخرت كثيرًا.</i>

598
00:40:47,378 --> 00:40:50,339
<i>أقيمت مراسم الجنازة في
كنيسة القرية في تشالفونت...</i>

599
00:40:50,464 --> 00:40:52,549
<i>قبل الدفن في قبو العائلة.</i>

600
00:40:54,677 --> 00:40:57,387
<ط> السيدة. داسكوين، الذي
وقد تميز في داخلي...</i>

601
00:40:57,513 --> 00:41:00,474
<i>رجل ذو حساسية حساسة
وهدف عالي...</i>

602
00:41:00,557 --> 00:41:03,560
<i>طلبت مني مرافقتها
في رحلة عبر البلاد.</i>

603
00:41:03,727 --> 00:41:06,396
"لكل شيء موسم..

604
00:41:06,521 --> 00:41:10,025
"ولكل وقت
هدف تحت السماء.

605
00:41:11,151 --> 00:41:14,821
وقت للولادة ووقت للموت."

606
00:41:14,904 --> 00:41:18,241
<i>كانت المناسبة مثيرة للاهتمام
حيث قدمت لي...</i>

607
00:41:18,366 --> 00:41:21,494
<i>مع أول نظرة لي
D'Ascoynes بشكل جماعي.</i>

608
00:41:21,577 --> 00:41:24,080
<i>مثير للاهتمام ومحبط إلى حد ما...</i>

609
00:41:24,163 --> 00:41:27,750
<i>لأنه أكد على كيفية ذلك
بعيدًا لم أسافر بعد.</i>

610
00:41:27,875 --> 00:41:29,835
<i>كان هناك الدوق.</i>

611
00:41:33,047 --> 00:41:36,425
<i>كان هناك صاحب العمل،
اللورد أسكوين داسكوين.</i>

612
00:41:38,177 --> 00:41:41,054
<ط> كان هناك الأدميرال
اللورد هوراشيو داسكوين.</i>

613
00:41:44,016 --> 00:41:46,643
<i>كان هناك الجنرال اللورد روفوس داسكوين.</i>

614
00:41:50,021 --> 00:41:52,774
<i>كانت هناك السيدة أجاثا داسكوين.</i>

615
00:41:52,899 --> 00:41:54,776
صه!

616
00:41:56,861 --> 00:42:00,615
<i>وفي المنبر يتحدثون
هراء لا نهاية له...</i>

617
00:42:00,740 --> 00:42:02,742
<i>القس اللورد هنري داسكوين.</i>

618
00:42:02,867 --> 00:42:06,954
الحياة القصيرة كانت واحدة..

619
00:42:07,079 --> 00:42:10,249
غنية بالإنجاز والوعود..

620
00:42:10,374 --> 00:42:12,835
<i>خدمة للإنسانية.</i>

621
00:42:12,960 --> 00:42:15,546
<ط> وD'Ascoynes بالتأكيد
يبدو أنه قد منح...</i>

622
00:42:15,629 --> 00:42:17,756
<i>مع التقليد
طبقة النبلاء التي هبطت...</i>

623
00:42:17,840 --> 00:42:20,968
<i>وأرسل أحمق من
العائلة إلى الكنيسة.</i>

624
00:42:22,511 --> 00:42:24,972
حسنا، وداعا يا عزيزتي.

625
00:42:26,139 --> 00:42:28,433
- مع السلامة. -
لا داعي للقلق الآن.

626
00:42:28,517 --> 00:42:31,478
بعد كل شيء، هناك شيء واحد يجب أن يقال
- علينا جميعا أن نأتي إليه.

627
00:42:32,520 --> 00:42:36,900
شيء عظيم، كما تعلمون، قبو الأسرة مثل
لنا. تذكير دائم بتراث الفرد.

628
00:42:36,983 --> 00:42:39,110
الآن، خذ هذا الهراء الجديد بشأن حرق الجثث.

629
00:42:39,235 --> 00:42:42,447
من يريد أن يرى أقرب له و
أعز وضعت في محرقة؟

630
00:42:42,572 --> 00:42:45,575
أعتقد يا سيدي أن السيدة داسكوين يجب أن تفعل ذلك
إجازة. الرياح تتحول إلى البرودة.

631
00:42:45,700 --> 00:42:47,994
كما تعتقد السيدة داسكوين الأفضل.

632
00:42:49,578 --> 00:42:52,248
سعيد كان لدينا ابن عم هنري
لأخذ الخدمة.

633
00:42:52,331 --> 00:42:56,293
الحمار القديم ممل، لكنه يحتفظ
الشيء في الأسرة.

634
00:42:56,377 --> 00:42:58,504
الناس يحصلون على أفكار غريبة هذه الأيام.

635
00:42:58,629 --> 00:43:00,631
كان زميل الكتابة ل
لي منذ وقت ليس ببعيد...

636
00:43:00,756 --> 00:43:03,717
أراد أن يدفن والدته
هنا من Tooting أو في مكان ما.

637
00:43:03,842 --> 00:43:06,720
البدء في السماح للغرباء بالدخول،
سيكون المكان ممتلئا

638
00:43:06,845 --> 00:43:09,139
لا يوجد مكان لنا، أليس كذلك؟

639
00:43:09,264 --> 00:43:12,475
<ط> لقد وعدته سرا بذلك
سأجعل هذا الأمر من أعمالي...</i>

640
00:43:12,559 --> 00:43:14,477
<i>ليرى أن هناك مكانًا له.</i>

641
00:43:19,649 --> 00:43:22,819
العم Ethelred ليس كذلك
أكثر الرجال لباقة.

642
00:43:22,902 --> 00:43:24,946
كان من الممكن أن أضربه بكل سرور.

643
00:43:25,029 --> 00:43:27,323
شكرا لتدخلك عندما فعلت.

644
00:43:30,368 --> 00:43:32,995
سيكون المنزل خاليا جدا..

645
00:43:33,120 --> 00:43:35,581
ومع ذلك سيكون فيه في كل مكان.

646
00:43:36,957 --> 00:43:40,002
أجد فكرة
الحياة هناك يصعب مواجهتها.

647
00:43:40,127 --> 00:43:42,546
هل يجب عليك البقاء هناك؟ بيئة جديدة-

648
00:43:42,671 --> 00:43:44,590
يجب أن...

649
00:43:44,715 --> 00:43:46,592
لسبب واحد إن لم يكن لسبب آخر.

650
00:43:46,717 --> 00:43:50,345
سيقولون أنني كنت أهرب، ذلك
كانت هناك حقيقة في كل هذه الشائعات.

651
00:43:50,429 --> 00:43:53,890
- شائعات؟
- في القرية.

652
00:43:54,015 --> 00:43:56,351
لقد كانت هناك ثرثرة.

653
00:43:56,476 --> 00:43:59,437
يقولون أن هنري شرب سرا.

654
00:44:00,605 --> 00:44:03,066
حتى أنهم يقولون أن ذلك كان
سبب الحادث.

655
00:44:03,191 --> 00:44:07,570
أنا متأكد من أن هنري لن يفعل ذلك أبدًا
اعترف بشيء ومارس شيئًا آخر.

656
00:44:09,071 --> 00:44:10,990
وأنا أيضا متأكد.

657
00:44:12,575 --> 00:44:14,535
خلاف ذلك، أعتقد أنني لا أستطيع البقاء على قيد الحياة.

658
00:44:14,618 --> 00:44:18,497
لدينا طريق طويل ل
اذهب. حاول أن تنام قليلاً.

659
00:44:18,581 --> 00:44:21,041
النوم لا يأتي بسهولة.

660
00:44:21,166 --> 00:44:23,877
من فضلك حاول.

661
00:44:24,002 --> 00:44:25,879
اسمح لي.

662
00:44:29,216 --> 00:44:31,343
<i>كنت واعيًا بأن هناك هوسًا جديدًا...</i>

663
00:44:31,426 --> 00:44:35,597
<i>كان على وشك الانضمام إلى الشخص الذي ينبغي عليّ الانضمام إليه
ارتداء تاج دوق تشالفونت-</i>

664
00:44:35,722 --> 00:44:39,559
<ط>التي يجب أن ترتديها إيديث داسكوين
تلك الدوقة بجانبي.</i>

665
00:44:40,602 --> 00:44:43,688
<i>كرامتها في تحمل
أسوأ لحظات حزنها...</i>

666
00:44:43,771 --> 00:44:45,982
<i>لقد أبهرني بـ
الشعور بأن هنا كانت امرأة...</i>

667
00:44:46,107 --> 00:44:49,068
<i>التي تطابقت جودتها مع جمالها.</i>

668
00:44:49,193 --> 00:44:51,529
<i>لقد عقدت العزم على الشروع
على خطوبتها...</i>

669
00:44:51,612 --> 00:44:54,532
<ط>بمجرد فترة لائقة من
كان ينبغي أن يكون الحداد قد انقضى.</i>

670
00:44:56,367 --> 00:45:00,287
<ط> سيبيلا؟ نعم، سيبيلا كانت جميلة
بما فيه الكفاية في طريقتها في الضواحي.</i>

671
00:45:00,412 --> 00:45:02,341
<i>وفي الواقع، لم يكن هناك سبب وراء قيامنا بذلك</i>

672
00:45:02,342 --> 00:45:04,500
<i>لا ينبغي الاستمرار في ذلك
نلتقي بشروط ودية.</i>

673
00:45:04,625 --> 00:45:08,045
<i>لكن وجهها كان سيبدو
بل في غير مكانه تحت التاج.</i>

674
00:45:10,881 --> 00:45:13,842
تلك يا سيدي، هي قائمة الفواتير
بسبب الاسترداد هذا الأسبوع.

675
00:45:13,967 --> 00:45:16,428
لقد وضعت علامة باللون الأحمر
لمن يطلب التجديد .

676
00:45:16,553 --> 00:45:20,598
أيتشيسون، نعم. القطب
وكارتر، أعتقد ذلك.

677
00:45:20,724 --> 00:45:22,976
نوليس المحدودة، أوه، لا.

678
00:45:23,101 --> 00:45:24,978
ريدبانك وهولندا-

679
00:45:25,103 --> 00:45:27,063
لديك صديق هناك، أليس كذلك؟

680
00:45:27,146 --> 00:45:29,941
أحد معارفه. أنا أعرف ليونيل هولاند.

681
00:45:30,024 --> 00:45:32,318
هل تقول أنه سليم؟

682
00:45:32,443 --> 00:45:34,403
لن أقول لا يا سيدي.

683
00:45:34,487 --> 00:45:36,405
همم. شكرًا لك.

684
00:45:41,493 --> 00:45:44,538
- مازيني .
- نعم يا سيدي؟

685
00:45:44,663 --> 00:45:47,624
لقد شاهدت التقدم المحرز الخاص بك
هنا بكل عناية..

686
00:45:47,749 --> 00:45:51,211
ويسعدنا أن نلاحظ ذلك
لقد برر حكمي بالكامل..

687
00:45:51,336 --> 00:45:53,547
في دعوتك إلى الشركة.

688
00:45:53,672 --> 00:45:57,843
ونظرا لذلك، ومن أجل ذلك
ربما يستطيع أن يتبنى أسلوب حياة..

689
00:45:57,968 --> 00:46:00,971
يليق بأحد الأعضاء
عائلة داسكوين...

690
00:46:01,096 --> 00:46:04,432
لقد قررت التعيين
أنت سكرتيرتي الخاصة..

691
00:46:04,516 --> 00:46:07,310
براتب 500 ليرة سنويا.

692
00:46:08,394 --> 00:46:11,606
- سيدي، لا أستطيع البدء في-
- أوه، من فضلك لا تحاول.

693
00:46:11,689 --> 00:46:14,984
لقد قصدت أن ابني
ينبغي أن يشغل هذا المنصب.

694
00:46:16,235 --> 00:46:20,156
لا أستطيع إلا أن أقول أنني سأحاول
لأجعل شغلي عنه..

695
00:46:20,281 --> 00:46:22,241
يستحق ذكراه.

696
00:46:25,703 --> 00:46:27,663
<i>لقد غادرت منزل عائلة هالواردز...</i>

697
00:46:27,746 --> 00:46:30,541
<i>وأخذ البكالوريوس
شقة في سانت جيمس.</i>

698
00:46:30,666 --> 00:46:33,210
<i>لم يعد كلافام يحمل سيبيلا
الحضور لتعويضي...</i>

699
00:46:33,335 --> 00:46:36,129
<i>للرحلة الشاقة بين
الضواحي والمدينة.</i>

700
00:46:38,381 --> 00:46:42,177
<i>على أية حال، سيكون الأمر أكثر من ذلك بكثير
من المناسب لها أن تزورني هنا.</i>

701
00:46:55,690 --> 00:46:59,360
الآن، اسمحوا لي أن ألقي نظرة على
السيدة الجميلة هولاند.

702
00:46:59,443 --> 00:47:02,488
- لا، أعتقد أنني أفضل الآنسة هالورد.
- وأنا كذلك.

703
00:47:03,739 --> 00:47:07,159
لويس، هذا خاطئ جداً
مني أن أزورك هنا

704
00:47:07,242 --> 00:47:10,537
- لماذا؟
- متزوجة تدعو عازبا؟

705
00:47:11,705 --> 00:47:14,166
عازب خطير...

706
00:47:14,249 --> 00:47:16,168
في شقته.

707
00:47:16,251 --> 00:47:18,170
أنا؟ خطير؟

708
00:47:20,547 --> 00:47:23,216
هذه الأشياء تصبح خاطئة فقط
عندما يعرف الناس عنهم.

709
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
هذا هو سرية للغاية
شقة. لهذا السبب اخترت ذلك.

710
00:47:26,261 --> 00:47:29,264
حتى تتمكن الشابات
أدعو لك بالسلامة؟

711
00:47:30,723 --> 00:47:32,850
حتى تتمكن امرأة شابة واحدة من ذلك.

712
00:47:34,394 --> 00:47:36,687
كيف عرفت أنها تريد ذلك؟

713
00:47:36,771 --> 00:47:38,689
كنت آمل.

714
00:47:41,942 --> 00:47:44,945
- كيف استمتعت بشهر العسل؟
- مُطْلَقاً.

715
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
مُطْلَقاً؟

716
00:47:49,074 --> 00:47:50,951
مُطْلَقاً.

717
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
- وكيف كانت إيطاليا؟
- اه مستحيل!

718
00:47:55,622 --> 00:47:58,750
في كل مرة أردت الذهاب للتسوق،
لقد جرني (ليونيل) إلى الكنيسة...

719
00:47:58,875 --> 00:48:00,752
أو معرض الصور.

720
00:48:00,877 --> 00:48:04,256
- قال أنه يريد تحسين عقله.
- لديه المجال للقيام بذلك.

721
00:48:04,339 --> 00:48:08,343
يجب أن أوبخك على قولك
أشياء سيئة عنه..

722
00:48:08,468 --> 00:48:10,345
ولكن لا أستطيع.

723
00:48:11,638 --> 00:48:16,142
لويس، أعتقد أنني تزوجت
الرجل الأكثر مللاً في لندن.

724
00:48:16,267 --> 00:48:18,227
- في إنجلترا.
- في أوروبا!

725
00:48:22,148 --> 00:48:26,068
أوه، الرجال الإيطاليون وسيمون جدًا...

726
00:48:26,152 --> 00:48:29,154
لكنني لم أستطع الابتعاد أبدًا
من ليونيل للحظة.

727
00:48:30,948 --> 00:48:33,784
لكنني كنت أنسى
- أنت إيطالي.

728
00:48:33,867 --> 00:48:35,786
نصف.

729
00:48:41,333 --> 00:48:43,585
لويس...

730
00:48:43,668 --> 00:48:46,463
أستطيع أن أتحدث إليكم بصراحة.

731
00:48:48,131 --> 00:48:50,091
حسنًا، إن لم يكن لي، لمن؟

732
00:48:51,176 --> 00:48:53,261
سأصاب بالجنون.

733
00:48:53,344 --> 00:48:56,556
بالفعل عندما يلمس
لي، أريد أن أصرخ.

734
00:49:11,320 --> 00:49:13,280
ماذا أفعل؟

735
00:49:14,656 --> 00:49:16,533
أنت تعرف جيدا.

736
00:49:16,658 --> 00:49:19,036
أنت تلعب بالنار.

737
00:49:19,161 --> 00:49:21,038
على الأقل يدفئني.

738
00:49:22,539 --> 00:49:24,458
يجب أن أذهب.

739
00:49:26,167 --> 00:49:28,211
تناول العشاء ليونيل في المنزل الليلة.

740
00:49:28,336 --> 00:49:30,296
أين سيتناول ليونيل طعامه ليلة الغد؟

741
00:49:30,422 --> 00:49:32,715
مع بعض معارفه التجارية.

742
00:49:33,883 --> 00:49:36,135
وأين ستتناول العشاء ليلة الغد؟

743
00:49:36,219 --> 00:49:38,012
هنا؟

744
00:49:38,096 --> 00:49:40,014
هنا.

745
00:49:45,478 --> 00:49:47,688
<i>الطائر المسكين الصغير المسجون.</i>

746
00:49:47,772 --> 00:49:51,734
<i>حسنًا، لقد كانت موضع ترحيب للحضور
وترفرف بجناحيها معي.</i>

747
00:49:51,859 --> 00:49:54,403
<i>يمكنني التفكير في المزيد
طرق غير مقبولة لقتل الوقت...</i>

748
00:49:54,528 --> 00:49:56,488
<i>في انتظار وصول اللحظة...</i>

749
00:49:56,613 --> 00:49:58,574
<i>عندما التقليدية
الآداب ستسمح لي...</i>

750
00:49:58,699 --> 00:50:00,909
<i>لإدلاء تصريحي لإديث.</i>

751
00:50:01,952 --> 00:50:05,497
<i>أما بالنسبة للتعهد الآخر، فأنا
لم ينس ولم يغفر...</i>

752
00:50:05,622 --> 00:50:08,667
<i>الملل من الخطبة
في جنازة الشاب هنري...</i>

753
00:50:08,750 --> 00:50:11,503
<i>وقررت الترويج لـ
القس اللورد هنري داسكوين...</i>

754
00:50:11,586 --> 00:50:13,546
<i>إلى المكان التالي في القائمة.</i>

755
00:50:13,671 --> 00:50:16,341
<ط> ولذلك افترضت
الزي والشخصية...</i>

756
00:50:16,424 --> 00:50:19,218
<i>من الأسقف الاستعماري
يقضي إجازته...</i>

757
00:50:19,344 --> 00:50:22,138
<i>صنع مجموعة من النحاس
فرك من الكنائس الريفية.</i>

758
00:50:25,474 --> 00:50:27,601
مساء الخير يا سيدي.

759
00:50:28,644 --> 00:50:32,064
<ط> لقد كانت، للحظة، صدمة
تم تناوله بلقبي الكنسي...</i>

760
00:50:32,147 --> 00:50:34,066
<i>لكنني تعافيت بسرعة.</i>

761
00:50:34,149 --> 00:50:38,070
مساء الخير. كنت مجرد أخذ
فرك هذا النحاس الأكثر إثارة للاهتمام.

762
00:50:38,153 --> 00:50:41,907
من جد زوجتي العزيزة الراحلة.

763
00:50:42,032 --> 00:50:44,576
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

764
00:50:44,701 --> 00:50:48,455
هنري داسكوين، عميد هذه الرعية.

765
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
سيبتيموس ويلكنسون,
أسقف ماتابيليلاند.

766
00:50:53,460 --> 00:50:55,748
كنت أقضي وقتي
اجازة مع ركوب الدراجات

767
00:50:55,749 --> 00:50:58,089
جولة حول الخاص بك
كنائس البلاد الجميلة.

768
00:50:58,214 --> 00:51:02,718
- اه! هل لاحظت
كتابي لدينا؟ - كلي-

769
00:51:04,804 --> 00:51:06,764
آه، رائعة!

770
00:51:06,889 --> 00:51:09,934
- الطنف جيد جدًا.
- همم.

771
00:51:10,059 --> 00:51:13,854
ربما ستسمح لي سيادتك
لأظهر لك شيئًا أو شيئين آخرين..

772
00:51:13,979 --> 00:51:15,981
الذي نفتخر به.

773
00:51:16,106 --> 00:51:18,067
يجب أن أكون مهتمًا أكثر.

774
00:51:18,150 --> 00:51:21,069
وأبرز مميزاتنا بالطبع...

775
00:51:21,153 --> 00:51:24,615
هي النصب التذكارية D'Ascoyne.

776
00:51:24,698 --> 00:51:27,451
كل فرد في العائلة...

777
00:51:27,534 --> 00:51:31,288
إلى فرع المتدربين منها
لي الشرف بالانتماء...

778
00:51:31,371 --> 00:51:35,166
دفن هنا في قبو العائلة.

779
00:51:36,626 --> 00:51:42,131
هنا سوف ترى
الدوق الأول ودوقته.

780
00:51:42,215 --> 00:51:46,219
الموتى يراقبون، كما
لقد كان على الأحياء.

781
00:51:47,762 --> 00:51:50,723
الكنيسة استثنائية
وهبته أيضاً...

782
00:51:50,848 --> 00:51:54,560
مع العناصر ذات الأهمية المعمارية.

783
00:51:55,895 --> 00:51:58,939
ستلاحظ أن ترانيمنا...

784
00:51:59,064 --> 00:52:03,152
يعرض كروكيتيد
وانتهى أوجي...

785
00:52:03,277 --> 00:52:07,489
مما يجعلها جدا
عمودي في وقت مبكر.

786
00:52:09,324 --> 00:52:12,160
زعماء القلادة نموذجيون.

787
00:52:14,120 --> 00:52:15,997
وأنا دائما أقول...

788
00:52:17,123 --> 00:52:19,792
أن نافذتي الغربية...

789
00:52:19,918 --> 00:52:23,421
لديه كل الوفرة التي يتمتع بها تشوسر...

790
00:52:24,464 --> 00:52:26,340
بدون سعادة...

791
00:52:26,466 --> 00:52:29,802
أي من المصاحبة
فظاظة عصره.

792
00:52:29,885 --> 00:52:31,512
همم.

793
00:52:31,637 --> 00:52:33,764
الآن نقترب من الخط.

794
00:52:35,015 --> 00:52:38,018
<i>وأخيرا فعل كما كنت آمل
ودعاني لتناول العشاء.</i>

795
00:52:38,143 --> 00:52:41,605
<i>لم يكن القس اللورد هنري كذلك
أحد هؤلاء القساوسة الجدد...</i>

796
00:52:41,730 --> 00:52:45,609
<i>الذين يحملون مبادئهم
مهنة غير مريحة في الحياة الخاصة.</i>

797
00:52:45,692 --> 00:52:47,986
<i>ومع ذلك، فقد عرض
مصلحة مهذبة...</i>

798
00:52:48,111 --> 00:52:50,614
<i>في تقدم المسيحي
الإيمان بماتابيليلاند...</i>

799
00:52:50,697 --> 00:52:52,949
<ط>الذي كنت في بعض
صعوبة الإرضاء.</i>

800
00:52:53,033 --> 00:52:55,243
لقد قدمت لنا شركة S. P. C. K....

801
00:52:55,327 --> 00:52:58,288
مع عدد كبير من
نسخ من الكتاب الجيد...

802
00:52:58,371 --> 00:53:00,582
ترجمت إلى ماتابيلي.

803
00:53:00,665 --> 00:53:03,835
ولكن كما لا يستطيع أي من السكان الأصليين
قراءة حتى لغتهم الخاصة-

804
00:53:03,960 --> 00:53:08,005
- هل تتحدث ماتابيلي بنفسك؟
- ليس كمواطن.

805
00:53:08,131 --> 00:53:11,259
سيكون الأمر الأكثر إثارة للاهتمام ...

806
00:53:11,342 --> 00:53:14,470
للاستماع إلى عينة من اللغة.

807
00:53:14,595 --> 00:53:17,389
وأخشى ماتابيلي بلدي
هو صدئ قليلا.

808
00:53:17,515 --> 00:53:20,267
أوه، تعال يا سيدي.

809
00:53:21,852 --> 00:53:26,982
دانيال يلقي في
عرين الأسود مثلا.

810
00:53:33,405 --> 00:53:35,657
دانيال-

811
00:53:38,743 --> 00:53:40,829
وهو تقديم عامية، بطبيعة الحال.

812
00:53:41,871 --> 00:53:43,873
الأكثر إثارة للاهتمام.

813
00:53:45,416 --> 00:53:47,919
سيدي الميناء معك.

814
00:53:48,044 --> 00:53:49,921
أوه.

815
00:53:52,715 --> 00:53:56,135
- كيف تجد النبيذ؟
- رائع.

816
00:53:56,218 --> 00:53:58,888
- كوكبيرن '69.
- أوه.

817
00:53:59,013 --> 00:54:01,432
لا توجد سنة أفضل من وجهة نظري.

818
00:54:04,059 --> 00:54:08,230
طبيبي، على أية حال، هو
من رأي مختلف.

819
00:54:08,355 --> 00:54:10,315
وماذا يفضل؟

820
00:54:12,067 --> 00:54:15,237
الامتناع عن ممارسة الجنس.

821
00:54:16,488 --> 00:54:18,740
هل تهتم بالسيجار؟

822
00:54:19,908 --> 00:54:21,910
شكرًا لك.

823
00:54:48,811 --> 00:54:50,729
نعم.

824
00:54:52,105 --> 00:54:57,444
إنه يحذرني باستمرار
عن حالة شرايينى

825
00:55:02,323 --> 00:55:04,909
لكن أقول له..

826
00:55:04,993 --> 00:55:08,496
"ما الضرر المحتمل الذي يمكن أن يحدث ...

827
00:55:08,621 --> 00:55:11,165
"في كأس واحدة من المساء..

828
00:55:13,042 --> 00:55:14,961
أو حتى اثنين؟"

829
00:55:15,044 --> 00:55:17,004
ما الضرر، في الواقع.

830
00:55:18,422 --> 00:55:22,009
- أنت لا تدينني إذن؟
- ليس على الأقل.

831
00:55:23,344 --> 00:55:25,846
إذا جاز لي أن أقول ذلك ...

832
00:55:25,971 --> 00:55:30,434
دون احترام لرؤسائي..

833
00:55:30,559 --> 00:55:34,313
زيارتك جلبت لي شيئا

834
00:55:34,438 --> 00:55:39,568
الذي لم أستطع أن أتوقع منه
أي رجل كنيسة في هذا البلد.

835
00:56:12,599 --> 00:56:15,394
<i>لقد توقعت ذلك بشكل صحيح، كما ثبت...</i>

836
00:56:15,519 --> 00:56:19,481
<ط>أن طبيب اللورد هنري سيفترض ذلك
لقد استسلم لتخمة الميناء...</i>

837
00:56:19,606 --> 00:56:22,567
<i>وسوف ينسب بأدب
الموت بنوبة قلبية.</i>

838
00:56:22,692 --> 00:56:26,029
<i>عند عودتي إلى لندن،
قررت المضي بشكل منهجي...</i>

839
00:56:26,112 --> 00:56:29,073
<ط>مع القضاء على
العقبات البسيطة المتبقية.</i>

840
00:56:29,199 --> 00:56:34,037
<i>كانت السيدة أجاثا داسكوين رائدة
في الحملة من أجل حق المرأة في التصويت.</i>

841
00:56:40,293 --> 00:56:42,878
<ط> مع نتيجة غير مريحة
أن ظهورها العلني...</i>

842
00:56:43,003 --> 00:56:46,924
<i>كانت تُصنع دائمًا تحت المراقبة
أعين شرطة العاصمة.</i>

843
00:56:47,049 --> 00:56:49,218
<i>عندما لم تكن تصنع
الظهور العلني...</i>

844
00:56:49,343 --> 00:56:52,179
<i>كانت في السجن و
ولا يزال من الصعب الوصول إليها.</i>

845
00:56:52,262 --> 00:56:55,682
<ط> في الواقع، قبل أن أتمكن من التعلم
من فرصة مواتية-</i>

846
00:56:55,766 --> 00:56:58,727
<i>كان عليّ الانضمام إلى الحركة بنفسي.</i>

847
00:56:58,852 --> 00:57:01,104
<i>كانت الخطط السرية
صنع للسيدة أجاثا...</i>

848
00:57:01,229 --> 00:57:03,356
<i>للاحتفال بآخر أخبارها
إطلاق سراح من هولواي...</i>

849
00:57:03,481 --> 00:57:06,651
<i>من خلال وابل من المنشورات
وايتهول وويست إند.</i>

850
00:57:06,735 --> 00:57:08,695
مرساة.

851
00:57:39,850 --> 00:57:42,102
<i>لقد أطلقت سهمًا في الهواء...</i>

852
00:57:43,562 --> 00:57:45,438
<i>سقطت على الأرض في ميدان بيركلي.</i>

853
00:57:47,273 --> 00:57:51,236
<i>الأدميرال اللورد هوراشيو داسكوين
قدم مشكلة أكثر صعوبة.</i>

854
00:57:52,320 --> 00:57:54,322
<i>نادرا ما تطأ قدمه الشاطئ...</i>

855
00:57:55,948 --> 00:58:00,119
<i>وكنت قد بدأت أشعر أن هذا
وكانت المهمة تتجاوز حتى براعتي...</i>

856
00:58:03,080 --> 00:58:06,292
<ط>عندما كان مريحا
متورط في كارثة بحرية...</i>

857
00:58:06,417 --> 00:58:09,003
<i>التي نشأت من مجموعة
عناد طبيعي...</i>

858
00:58:09,128 --> 00:58:11,505
<i>وارتباك معين في العقل-</i>

859
00:58:11,630 --> 00:58:13,507
<i>سيئ الحظ في أحد رتبته.</i>

860
00:58:14,842 --> 00:58:16,802
أحضرها إلى الميناء.

861
00:58:19,137 --> 00:58:22,015
- بالتأكيد تقصد الميمنة يا سيدي.
- ميناء!

862
00:58:31,232 --> 00:58:33,610
<i>غرقت كلتا السفينتين على الفور تقريبًا...</i>

863
00:58:33,693 --> 00:58:36,154
<i>على الرغم من ذلك، ولحسن الحظ،
تم حفظ كل الأيدي-</i>

864
00:58:36,237 --> 00:58:38,197
<i>احفظ واحدة.</i>

865
00:58:39,532 --> 00:58:42,160
<i>الأدميرال اللورد هوراشيو،
عنيد حتى الأخير...</i>

866
00:58:42,285 --> 00:58:44,745
<i>أصر على النزول بسفينته.</i>

867
00:58:48,916 --> 00:58:52,294
<i>الجنرال اللورد روفوس داسكوين،
ومن ناحية أخرى...</i>

868
00:58:52,378 --> 00:58:54,672
<i>الذي لم يتعب أبدًا من التظاهر
كيف قاتل...</i>

869
00:58:54,797 --> 00:58:57,341
<i>الحملة الأكثر كارثية
من حرب جنوب أفريقيا...</i>

870
00:58:57,466 --> 00:58:59,343
<i>كان اقتراحًا سهلاً إلى حد ما.</i>

871
00:58:59,468 --> 00:59:02,429
في تلك اللحظة ظهر العدو الخفي..

872
00:59:02,512 --> 00:59:06,224
خرج من خلف كوبجي.

873
00:59:06,349 --> 00:59:11,187
لقد أوقفت نيران أسلحتنا حتى وصلنا
يمكن أن نرى بياض عيونهم.

874
00:59:11,271 --> 00:59:15,233
ثم أعطيت الأمر. "نار!"

875
00:59:15,358 --> 00:59:17,235
بوم، بوم، بوم.

876
00:59:18,361 --> 00:59:21,781
<i>يبدو من المناسب أنه من
كان يعيش وسط هدير المدفع...</i>

877
00:59:21,864 --> 00:59:23,991
<i>يجب أن يموت بشكل متفجر.</i>

878
00:59:24,075 --> 00:59:26,619
<i>لذلك أخفيت
في وعاء الكافيار...</i>

879
00:59:26,702 --> 00:59:29,830
<i>قنبلة بسيطة ولكنها قوية محلية الصنع...</i>

880
00:59:29,955 --> 00:59:33,584
<i>ومن خلال هذا المنصب، أرسلت
الكافيار للجنرال.</i>

881
00:59:33,709 --> 00:59:36,337
<ط> لقد تظاهرت بذلك
خدعته الخدعة...</i>

882
00:59:36,420 --> 00:59:38,630
<i>وأرسلنا حصاننا لمقابلته.</i>

883
00:59:38,714 --> 00:59:44,469
<ط> في تلك اللحظة، أخفى
ظهر العدو من خلف كوبجي.</i>

884
00:59:44,553 --> 00:59:46,721
لقد أوقفت نيران بنادقنا...

885
00:59:46,847 --> 00:59:49,683
حتى نتمكن من رؤية
بياض عيونهم.

886
00:59:55,063 --> 00:59:58,483
تستخدم للحصول على الكثير من
هذه الاشياء في شبه جزيرة القرم.

887
00:59:58,566 --> 01:00:01,736
شيء واحد يفعله الروس بشكل جيد حقًا.

888
01:00:05,072 --> 01:00:07,283
<i>ولم يبق منه ذرة واحدة.</i>

889
01:00:10,953 --> 01:00:15,791
يمكن للمرء أن يصدق تقريبًا أنه كان هناك
اللعنة على عائلتنا البائسة يا مازيني.

890
01:00:15,916 --> 01:00:17,793
في الواقع، يا سيدي، يمكن للمرء.

891
01:00:17,918 --> 01:00:20,546
لا أعرف إذا كنت تدرك كيف
أغلقوا مسلسل المآسي..

892
01:00:20,629 --> 01:00:22,923
لقد أوصلك إلى الخلافة.

893
01:00:23,006 --> 01:00:26,802
- لم أكن قد أعطيت هذه المسألة في الواقع أي
فكرت يا سيدي. - ثم حان الوقت الذي فعلته.

894
01:00:26,927 --> 01:00:30,430
ألا تدرك أنك كذلك
الوريث المفترض للدوقية؟

895
01:00:30,555 --> 01:00:33,558
وهذا يعني أنه في حالة
الدوق الحالي يموت بدون قضية...

896
01:00:33,683 --> 01:00:36,644
أنا وحدي أتدخل
بينك وبين العنوان

897
01:00:36,770 --> 01:00:39,397
وأنا رجل عجوز.

898
01:00:39,480 --> 01:00:42,483
لم أتعافى حقًا أبدًا
من أول هذه المصائب.

899
01:00:42,608 --> 01:00:45,236
تقصد أنني ربما
أصبح دوق تشالفونت؟

900
01:00:45,361 --> 01:00:47,446
أعني أنك بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

901
01:00:48,823 --> 01:00:50,908
وفي ضوء ذلك أشعر
سيكون أكثر ملاءمة..

902
01:00:51,033 --> 01:00:54,453
أنه يجب عليك التوقف
أن أكون موظفًا هنا-

903
01:00:54,537 --> 01:00:57,998
- أوه.
- وتصبح بدلا من ذلك شريكي.

904
01:00:59,083 --> 01:01:00,959
أنا ممتن للغاية ويشرفني.

905
01:01:01,085 --> 01:01:05,297
إذا أتيت إلى هنا، سأفعل
اجعل كل شيء واضحًا لك.

906
01:01:14,472 --> 01:01:20,270
اه، لو كانت تعيش، والدتك، من
بالطبع، كان سينجح قبلك.

907
01:01:20,353 --> 01:01:22,272
<i>إحدى مهامي الأولى كشريك...</i>

908
01:01:22,355 --> 01:01:24,649
<i>كان من المقرر إجراء مقابلة مع ليونيل، الذي وصل إلى الدوري-</i>

909
01:01:24,774 --> 01:01:27,068
<i>أو بالأحرى قبعة حريرية في اليد.</i>

910
01:01:28,110 --> 01:01:33,032
لتوفير الوقت، أفترض أن لديك
اتصلت لتطلب تجديد فاتورتك؟

911
01:01:33,157 --> 01:01:35,242
الحقيقة هي، أيها الفتى العجوز، لقد بعنا على المكشوف...

912
01:01:35,326 --> 01:01:38,329
والسوق لم يفعل ذلك
انخفض كما توقعنا.

913
01:01:38,454 --> 01:01:41,331
أشعر أنه يحق لي ذلك
نشير إلى أننا هنا..

914
01:01:41,415 --> 01:01:45,085
اعتبار وظيفتنا هي التشجيع
للاستثمار البناء..

915
01:01:45,169 --> 01:01:48,547
وليس التمويل
مجرد معاملات القمار.

916
01:01:48,672 --> 01:01:50,549
اه-

917
01:01:50,674 --> 01:01:53,301
<i>كان من دواعي سروري
لي أن أرفضه.</i>

918
01:01:53,385 --> 01:01:55,679
<i>ومع ذلك، ليونيل مفلس
بالكاد كان من الممكن أن يستمر...</i>

919
01:01:55,804 --> 01:01:58,306
<ط>لدعم سيبيلا في
إسرافاتها...</i>

920
01:01:58,431 --> 01:02:00,475
<i>ولم تكن لدي رغبة في القيام بذلك بنفسي.</i>

921
01:02:00,558 --> 01:02:05,355
جيد جدًا. سوف نقوم بالتجديد...
بنسبة ثلاثة ونصف بالمائة.

922
01:02:05,480 --> 01:02:08,399
<i>لقد حكمت أن الوقت كان
حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة...</i>

923
01:02:08,524 --> 01:02:10,401
<i>في قضية إديث داسكوين.</i>

924
01:02:10,526 --> 01:02:13,237
لقد أصبح الجو باردا. هل يجب أن ندخل؟

925
01:02:13,362 --> 01:02:15,531
أعرف لماذا ارتجفت الآن.

926
01:02:15,656 --> 01:02:17,992
لم يكن لأنك كنت باردا.

927
01:02:18,075 --> 01:02:20,369
لا.

928
01:02:20,494 --> 01:02:22,621
لم أستطع المساعدة في التذكر.

929
01:02:22,705 --> 01:02:26,333
أنا أعرف. لكن هل تحاول النسيان؟

930
01:02:26,458 --> 01:02:29,503
- قد أبدو قاسياً،
لكن صدقني- - من فضلك.

931
01:02:30,545 --> 01:02:32,547
ليس هناك.

932
01:02:34,216 --> 01:02:36,468
لأنه كان كرسي هنري.

933
01:02:36,551 --> 01:02:38,845
ولم يتم استخدامه منذ ذلك اليوم.

934
01:02:39,888 --> 01:02:41,848
لا شيء منه.

935
01:02:41,931 --> 01:02:45,018
كل شيء كما تركه
- مكتب كتابته، ملابسه.

936
01:02:46,561 --> 01:02:48,896
لا أستطيع تحمل ذلك
ينبغي أن يكون خلاف ذلك.

937
01:02:51,524 --> 01:02:53,943
تريد أن يكون هذا المنزل مزارًا.

938
01:02:54,068 --> 01:02:57,863
أنت مخطئ. المزارات هي
لا يقصد إيواء الأحياء.

939
01:02:59,365 --> 01:03:03,243
لقد احترمتك دائمًا -
مبادئك، شجاعتك

940
01:03:03,327 --> 01:03:05,245
فوق أي امرأة قابلتها في حياتي.

941
01:03:06,455 --> 01:03:09,541
ومن واجبك أن
لنفسك وللآخرين-

942
01:03:09,666 --> 01:03:11,793
إلى هنري حتى-

943
01:03:11,918 --> 01:03:15,422
للعيش مرة أخرى في
الحاضر، في المستقبل.

944
01:03:15,547 --> 01:03:17,424
ما هو المستقبل هناك بالنسبة لي؟

945
01:03:24,264 --> 01:03:27,475
سأقول الآن
شيء مفترض.

946
01:03:27,600 --> 01:03:30,311
يجب أن تأمرني من
منزلك إذا كنت ترغب في ذلك.

947
01:03:30,436 --> 01:03:32,897
هذا هو:

948
01:03:33,022 --> 01:03:37,068
إذا شعرت يومًا أن
الدعم المستمر من المعجب المخلص.

949
01:03:37,151 --> 01:03:39,737
سيكون عونا لك...

950
01:03:39,820 --> 01:03:42,823
ينبغي لي أن أكون أكثر تكريما
إذا سمحت لي أن...

951
01:03:42,948 --> 01:03:44,825
اعرض عليك يدي للزواج

952
01:03:47,286 --> 01:03:49,288
السيد مازيني.

953
01:03:55,836 --> 01:03:57,921
هذه صدمة.

954
01:03:59,631 --> 01:04:02,300
أنا متأثر للغاية.

955
01:04:02,425 --> 01:04:04,594
ممتن للغاية، ولكن...

956
01:04:04,677 --> 01:04:07,722
لم أستطع أن أفكر حتى
إمكانية الزواج مرة أخرى.

957
01:04:09,682 --> 01:04:12,935
لقد تحدثت بجرأة شديدة وفي وقت مبكر جدًا.

958
01:04:14,562 --> 01:04:18,482
أرجو مراعاة ما قلته
مجرد شيء يمكن الاعتماد عليه..

959
01:04:18,566 --> 01:04:20,860
يجب أن تشعر من أي وقت مضى يميل إلى هذا الحد.

960
01:04:21,152 --> 01:04:23,779
<i>كان سيبيلا ينتظر
بالنسبة لي عندما عدت.</i>

961
01:04:23,904 --> 01:04:26,657
<i>لقد سررت برؤيتها، لأنها
بينما لم أكن معجبًا بإديث أبدًا...</i>

962
01:04:26,782 --> 01:04:28,867
<i>بقدر ما كنت عليه عندما كنت مع سيبيلا...</i>

963
01:04:28,992 --> 01:04:32,079
<i>لم أشتاق أبدًا إلى سيبيلا
مثلما كنت مع إيديث.</i>

964
01:04:34,247 --> 01:04:36,792
أخشى أنني تأخرت.
هل شعرت بالملل؟

965
01:04:36,917 --> 01:04:38,835
لا.

966
01:04:38,919 --> 01:04:41,755
لقد كنت أبحث في
النار والتفكير.

967
01:04:41,838 --> 01:04:43,882
- ماذا عنه؟
- أوه.

968
01:04:44,007 --> 01:04:47,051
كيف اعتدنا على تحميص الكستناء
حول النار الاخرى...

969
01:04:47,177 --> 01:04:49,512
وما حدث كثيرًا منذ ذلك الحين.

970
01:04:49,637 --> 01:04:51,514
مثل؟

971
01:04:51,639 --> 01:04:55,560
كيف أخبرتني ألا أتزوج ليونيل
لأنك قد تصبح دوقًا يومًا ما..

972
01:04:55,685 --> 01:04:58,396
وكيف ضحكت عليك.

973
01:04:58,521 --> 01:05:00,981
وكيف تزوجت ليونيل.

974
01:05:01,065 --> 01:05:03,442
والآن أنت على وشك أن تصبح دوقًا.

975
01:05:04,944 --> 01:05:06,987
نحن أفضل حالا بكثير
كما نحن، أنت وأنا.

976
01:05:07,112 --> 01:05:10,949
كل شيء جيد جدًا بالنسبة لك أن تقوله
ذلك. أنت لست متزوجة من ليونيل.

977
01:05:11,992 --> 01:05:14,161
نرى بعضنا البعض عندما نريد ذلك.

978
01:05:14,244 --> 01:05:16,538
لسنا مضطرين لرؤية كل منهما
أخرى عندما لا نريد ذلك.

979
01:05:16,621 --> 01:05:19,666
نحن لا نرى بعضنا البعض
بقدر ما أرغب في ذلك.

980
01:05:19,791 --> 01:05:22,544
- لقد كنت بعيدا طوال عطلة نهاية الأسبوع.
- كان علي أن أذهب.

981
01:05:22,627 --> 01:05:25,130
- أين؟
- لرؤية السيدة داسكوين...

982
01:05:25,213 --> 01:05:27,841
أرملة ابن عم ذلك
من الذي قتل.

983
01:05:27,924 --> 01:05:31,010
يبدو أن جميع أبناء عمومتك قد قُتلوا.

984
01:05:31,135 --> 01:05:35,056
أنا حقا لن أكون على الأقل
متفاجئ لو قتلتهم كلهم

985
01:05:35,181 --> 01:05:37,475
- أوه.
- كم أخرق مني.

986
01:05:49,445 --> 01:05:52,865
- ما الذي جعلك تقول ذلك؟
- مجرد سخافة.

987
01:05:53,907 --> 01:05:57,244
حسنا، إذا وعدت بعدم إخبار أي شخص،
سأسمح لك بالدخول إلى سر إدانتي.

988
01:05:57,369 --> 01:05:59,913
لقد قمت بقتلهم جميعاً.

989
01:06:00,038 --> 01:06:02,541
لقد شككت في ذلك لفترة طويلة.

990
01:06:03,833 --> 01:06:05,877
- كيف هي؟
- من؟

991
01:06:05,961 --> 01:06:10,423
- السيدة داسكوين. - أوه،
إنها، اه، طويلة، نحيفة-

992
01:06:10,548 --> 01:06:13,968
- جميلة؟ - نعم، أعتقد أن بعض
سوف يسميها الناس جميلة.

993
01:06:14,093 --> 01:06:17,555
- هل تفعل؟ - أعتقد ذلك.
لم أفكر حقا في ذلك.

994
01:06:18,931 --> 01:06:22,351
ماذا ستقول لو
سألتك عني؟

995
01:06:30,901 --> 01:06:34,655
أود أن أقول أنك كنت مثاليا
مزيج من العيوب.

996
01:06:34,780 --> 01:06:38,492
أود أن أقول أن أنفك كان
فقط قليلا قصيرة جدا ...

997
01:06:38,617 --> 01:06:41,578
فمك واسع قليلا فقط...

998
01:06:41,703 --> 01:06:44,539
ولكن هذا كان لك وجه ذلك
يمكن للإنسان أن يرى في أحلامه...

999
01:06:44,623 --> 01:06:46,875
طوال حياته.

1000
01:06:46,958 --> 01:06:50,754
أود أن أقول أنك كنت مغرورًا وأنانيًا ...

1001
01:06:50,837 --> 01:06:53,715
قاسية ومخادعة.

1002
01:06:55,258 --> 01:06:58,052
أود أن أقول أنك كنت رائعتين.

1003
01:06:58,136 --> 01:07:01,347
أود أن أقول أنك كنت... سيبيلا.

1004
01:07:02,473 --> 01:07:04,600
يا له من خطاب جميل.

1005
01:07:04,725 --> 01:07:07,103
أعني ذلك.

1006
01:07:07,186 --> 01:07:09,355
تعال وقل لي مرة أخرى.

1007
01:07:14,359 --> 01:07:17,070
أود أن أقول أن أنفك كان
فقط قليلا قصيرة جدا ...

1008
01:07:17,154 --> 01:07:21,992
وفمك- نعم، الخاص بك
الفم - واسع قليلاً جدًا.

1009
01:07:28,999 --> 01:07:32,710
<i>بعد ذلك بوقت قصير، يا
أصيب صاحب العمل بسكتة دماغية.</i>

1010
01:07:32,836 --> 01:07:34,712
<i>لم يكن هناك الكثير مما يمكن فعله...</i>

1011
01:07:34,837 --> 01:07:37,715
<i>وأعطاه الطبيب أ
شهر على الأكثر للعيش.</i>

1012
01:07:37,840 --> 01:07:40,468
<i>كنت سعيدًا، بعد كل شيء
لطفه معي...</i>

1013
01:07:40,551 --> 01:07:42,970
<i>لا ينبغي لي ذلك
لقتل الرجل العجوز.</i>

1014
01:07:43,054 --> 01:07:46,349
<i>قريبا العقبة الوحيدة بين
أنا وميراثي...</i>

1015
01:07:46,432 --> 01:07:48,684
<i>سيكون الدوق نفسه.</i>

1016
01:07:48,768 --> 01:07:51,020
<ط> لا أستطيع وضع أي خطة
للتخلص منه...</i>

1017
01:07:51,103 --> 01:07:55,024
<i>كما عاش الحياة داخل تلك العظماء
كانت الجدران الحجرية بمثابة كتاب مغلق بالنسبة لي.</i>

1018
01:07:55,149 --> 01:07:58,235
<i>كنت أفحص بشكل كئيب
مشكلة للمرة المائة...</i>

1019
01:07:58,360 --> 01:08:02,030
<i>كما انتظرت ذات يوم ما هو متوقع
وصول سيبيلا إلى شقتي.</i>

1020
01:08:09,329 --> 01:08:12,457
- مساء الخير سيد مازيني.
- السيدة داسكوين!

1021
01:08:12,540 --> 01:08:14,542
لقد كنت أمر عبر سانت جيمس...

1022
01:08:14,626 --> 01:08:17,337
واعتقدت أنني سوف آخذ
فرصة للاتصال بك.

1023
01:08:21,340 --> 01:08:23,593
هل كان ذلك حكيماً؟ متحفظ يعني؟

1024
01:08:23,718 --> 01:08:27,138
هناك بعض الاتفاقيات التي يجب
أن تحكمها الظروف الفردية.

1025
01:08:27,221 --> 01:08:30,349
من المؤكد أنه آمن للمرأة
قم بزيارة رجل بسمعتك.

1026
01:08:30,433 --> 01:08:32,518
إنه من سمعتك
الذي أفكر فيه.

1027
01:08:32,643 --> 01:08:35,771
دون أن أكون غير مضياف، سأكون كذلك
أكثر سعادة إذا لم تكن زيارتك طويلة.

1028
01:08:35,896 --> 01:08:38,732
أنا أقدر
دقة دوافعك.

1029
01:08:38,816 --> 01:08:42,110
- على أية حال، لدي أمر واحد مهم فقط
مسألة التحدث عنها. - إنه؟

1030
01:08:42,236 --> 01:08:45,739
لقد فكرت كثيرا في ذلك
ما قلته في اجتماعنا الأخير...

1031
01:08:46,782 --> 01:08:49,576
ولقد حاولت أن أفكر
ماذا ستكون رغبات هنري.

1032
01:08:50,619 --> 01:08:53,329
أذكر أنه قال لي ذات مرة..

1033
01:08:53,413 --> 01:08:56,749
"لديك الكثير من الخير
في داخلك، إديث، لرجل واحد.

1034
01:08:56,833 --> 01:08:59,919
أحيانا أتمنى أن الآخرين
يمكن أن يكون له نصيب منه."

1035
01:09:02,130 --> 01:09:04,257
لقد قمت بإعادة النظر في
العرض الذي قدمته لي...

1036
01:09:04,382 --> 01:09:07,093
شكرا لك مرة أخرى ل
ذلك، وقبوله بكل سرور.

1037
01:09:08,219 --> 01:09:10,346
أنت تحرمني من الكلمات.

1038
01:09:10,429 --> 01:09:13,766
ومع ذلك، أعتقد أننا يجب أن لا نفعل ذلك
الإعلان لمدة ثلاثة أشهر على الأقل.

1039
01:09:14,808 --> 01:09:16,727
كما تعتقد أفضل.

1040
01:09:16,810 --> 01:09:18,729
في هذه اه الظروف الجديدة...

1041
01:09:18,812 --> 01:09:20,981
أعتقد أنه مرغوب فيه أكثر من أي وقت مضى
أن تواجدك غير التقليدي..

1042
01:09:21,106 --> 01:09:23,817
رغم أن هدفه ممتع،
يجب أن يتم قطع الزيارة.

1043
01:09:23,942 --> 01:09:28,947
إذا كان اهتمامك كزوج متساويًا
باعتبارك صديقًا..

1044
01:09:29,072 --> 01:09:31,825
لقد قمت بعمل
القرار الأكثر حظا.

1045
01:09:39,123 --> 01:09:42,460
ألا تعتقد، رغم ذلك، أنه ربما
العم إثيلريد، بصفته رئيس الأسرة...

1046
01:09:42,543 --> 01:09:44,462
ينبغي أن يقال في وقت واحد؟

1047
01:09:45,505 --> 01:09:48,341
ربما كان الأمر كذلك. نعم سأكتب له

1048
01:09:48,466 --> 01:09:50,384
وداعا، لويس.

1049
01:09:50,468 --> 01:09:52,470
وداعا، إديث.

1050
01:09:54,180 --> 01:09:57,016
تترك خلفك
أسعد رجل في لندن.

1051
01:10:05,107 --> 01:10:07,109
<i>لم يكن هذا خبرًا...</i>

1052
01:10:07,234 --> 01:10:09,486
<i>الذي كنت أتطلع إليه
لكسر سيبيلا.</i>

1053
01:10:10,487 --> 01:10:12,405
<i>لم يكن لديها أي حقوق في هذا الشأن...</i>

1054
01:10:12,489 --> 01:10:16,076
<ط>ولكن النساء لديهن قدرة مثيرة للقلق
لعمل مشاهد من لا شيء...</i>

1055
01:10:16,159 --> 01:10:19,704
<i>وإثبات إصابتهم
عندما يكونون هم أنفسهم على خطأ.</i>

1056
01:10:21,831 --> 01:10:25,001
<ط> على أية حال، كان لدي نعمة لمدة ثلاثة أشهر
قبل أن أحتاج إلى مواجهة تلك العاصفة.</i>

1057
01:10:36,846 --> 01:10:39,765
هل اعتدت على استخدام عطر الورد؟

1058
01:10:39,848 --> 01:10:43,268
- لا لماذا؟
- اعتقدت أنني يمكن أن رائحة ذلك.

1059
01:10:44,311 --> 01:10:48,023
التقيت بمثل هذا الجميل
امرأة على الدرج الآن.

1060
01:10:48,106 --> 01:10:50,025
أتوقع أن تكون السيدة داسكوين.

1061
01:10:50,108 --> 01:10:52,486
- ماذا كانت تفعل هنا؟
- اتصلت لرؤيتي.

1062
01:10:52,569 --> 01:10:55,071
- ماذا عنه؟
- عمل. الأعمال العائلية.

1063
01:10:55,196 --> 01:10:57,532
دعني أحضر لك كأساً من الشيري

1064
01:11:01,619 --> 01:11:04,664
<i>بعد يوم أو نحو ذلك، أنا
تلقى رسالة من ليونيل.</i>

1065
01:11:04,789 --> 01:11:08,584
<i>طلب إجراء مقابلة معي في
منزله على أمر من الأطعمة الشهية.</i>

1066
01:11:08,709 --> 01:11:11,712
<i>لقد كنت مضطربًا إلى حدٍ ما،
لمدة تسع مرات من أصل 10...</i>

1067
01:11:11,837 --> 01:11:14,715
<i>ما يشار إليه بـ أ
مسألة بعض الحساسية...</i>

1068
01:11:14,799 --> 01:11:18,385
<i>هو، في واقع الأمر،
واحدة من الوقاحة الشديدة.</i>

1069
01:11:18,511 --> 01:11:22,222
<ط> وبعد يومين قمت بعمل
رحلة شاقة إلى بايزووتر.</i>

1070
01:11:22,348 --> 01:11:25,809
<i>كان من المعتاد بالنسبة لليونيل أن يفعل ذلك
عش على الجانب الخطأ من الحديقة.</i>

1071
01:11:25,893 --> 01:11:29,187
مرحبا أيها الصبي العجوز. تناول مشروب.

1072
01:11:29,271 --> 01:11:31,773
لا، شكرا لك. أبدا خلال النهار.

1073
01:11:31,898 --> 01:11:35,402
لا تمانع إذا أنا
افعل؟ الابتعاد عن البرد.

1074
01:11:35,527 --> 01:11:38,029
كنت على وشك التعليق
على دفء النهار.

1075
01:11:38,113 --> 01:11:41,199
- مجرد مزحة، أيها الفتى العجوز.
- اه نعم.

1076
01:11:41,282 --> 01:11:45,078
- اجلس أيها الولد العجوز.
- لا، شكرا لك. أفضل أن أقف.

1077
01:11:47,830 --> 01:11:51,250
يوم دافئ، أليس كذلك؟ ل
الوقت من السنة يعني.

1078
01:11:51,375 --> 01:11:54,879
بوضوح. إنه أيضًا يوم حافل جدًا.

1079
01:11:54,962 --> 01:11:57,423
هل يمكننا المضي قدما في هذه المسألة
الذي كنت ترغب في رؤيتي؟

1080
01:11:57,506 --> 01:12:00,926
يمين. مسألة البعض
الرقة، في الواقع، أيها الولد العجوز.

1081
01:12:02,553 --> 01:12:06,056
لكنني قلت لنفسي: "لويس".
رياضة ورجل العالم.

1082
01:12:06,181 --> 01:12:08,976
- كانت دائما رياضة."
- شكرًا لك.

1083
01:12:09,101 --> 01:12:11,429
كنت معجبًا دائمًا بالطريقة الرياضية التي يتم بها

1084
01:12:11,430 --> 01:12:14,106
لقد أخذت إلى سيبيلا
الزواج مني وليس أنت.

1085
01:12:14,231 --> 01:12:16,608
بعض الزملاء سيكونون كذلك
أخذت الأمر بشكل مختلف تمامًا.

1086
01:12:16,691 --> 01:12:19,486
لكنك قلت: "فليفوز الرجل الأفضل".

1087
01:12:19,611 --> 01:12:21,738
وعندما فزت، أنت
تصرف كرجل نبيل.

1088
01:12:21,863 --> 01:12:23,907
لذلك فكرت كما...

1089
01:12:24,032 --> 01:12:26,993
أنت حريص على سيبيلا في وقت واحد...

1090
01:12:27,118 --> 01:12:31,289
وأنا وأنت أصدقاء قدامى، أنا
-أطلب منك مساعدتنا.

1091
01:12:31,414 --> 01:12:33,291
مساعدتك؟

1092
01:12:33,416 --> 01:12:36,002
قلت لك منذ بعض الوقت
العمل لم يكن يسير على ما يرام.

1093
01:12:36,127 --> 01:12:40,464
ومنذ ذلك الحين، اختفى
أسوأ. أنا مفلس.

1094
01:12:40,589 --> 01:12:45,386
لذلك أقول لنفسي: "لماذا لا أتحدث
إلى صديقي القديم، لويس مازيني...

1095
01:12:45,469 --> 01:12:50,015
"الذين اعتدنا أن نحظى بمثل هذه الأوقات الممتعة
مع جولة نار الحضانة القديمة...

1096
01:12:50,140 --> 01:12:52,684
تحميص الكستناء."

1097
01:12:52,809 --> 01:12:54,853
أخشى أن ذاكرتك تخدعك.

1098
01:12:54,978 --> 01:12:59,357
بأي حال من الأحوال الخيال يمكن أن و
يتم وصفي كما لو كنت أصدقاء على الإطلاق.

1099
01:12:59,482 --> 01:13:01,193
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
لقد كرهنا كل منهما

1100
01:13:01,195 --> 01:13:03,028
أخرى بكل ود من
أول يوم التقينا..

1101
01:13:03,153 --> 01:13:05,780
مع الكراهية التي
زادت مع سنواتنا.

1102
01:13:05,905 --> 01:13:09,701
فكرت دائما فيك
صديق. لقد فعلت دائما.

1103
01:13:09,826 --> 01:13:11,786
ولهذا قلت لنفسي..

1104
01:13:11,911 --> 01:13:13,976
من العدل فقط التحذير
لك ذلك أبعد من ذلك

1105
01:13:13,977 --> 01:13:16,415
حساب التنفس على هذا
سيكون الموضوع مضيعة.

1106
01:13:17,500 --> 01:13:19,502
هل تعرف ماذا تفعل؟

1107
01:13:19,627 --> 01:13:22,505
- الحكم علي بالموت.
- ماذا تقصد؟

1108
01:13:22,630 --> 01:13:26,383
مخرج واحد فقط ل
انا : تخلص من نفسي .

1109
01:13:26,508 --> 01:13:28,886
إذا كنت تعرف كم هو سخيف
بدت هذه التمثيليات-

1110
01:13:29,011 --> 01:13:32,598
أنا مؤمن. على الأقل قليلا
سيتم توفير المرأة.

1111
01:13:32,681 --> 01:13:36,309
- أوه، لا تكون سخيفة.
- لويس، أناشدك.

1112
01:13:36,435 --> 01:13:40,188
ليس من أجلي، بل من أجل
من أجل المرأة الصغيرة.

1113
01:13:40,272 --> 01:13:45,193
يرجى النهوض من هذا الموقف السخيف.

1114
01:13:57,997 --> 01:14:01,333
كل ما يمكنني قوله هو أنا
أعتقد أنك نذل.

1115
01:14:01,417 --> 01:14:03,461
نذل أناني.

1116
01:14:05,296 --> 01:14:08,007
اسمحوا لي أن أذكركم أ
القليل من التاريخ غير القديم.

1117
01:14:08,132 --> 01:14:10,501
عندما كنت تاجر أقمشة
مساعد وأنت أ

1118
01:14:10,502 --> 01:14:13,095
ابن الأب الغني، أنت
لم يظهر لي أي لطف.

1119
01:14:13,220 --> 01:14:16,682
الآن انقلبت مواقفنا، و
لقد أتيت متذمرًا مني للحصول على خدمات.

1120
01:14:16,807 --> 01:14:19,601
مساعد درايبر. هذا صحيح.

1121
01:14:19,726 --> 01:14:22,395
عداد صغير فاسد
الطائر. هذا كل ما أنت عليه.

1122
01:14:22,520 --> 01:14:25,607
عالية جدا وقوية الآن ...

1123
01:14:25,732 --> 01:14:28,902
لكن والدتك تزوجت
طاحونة أرغن إيطالية.

1124
01:14:31,404 --> 01:14:33,323
- الوقوف.
- هاه؟

1125
01:14:33,406 --> 01:14:35,408
قلت الوقوف.

1126
01:14:36,742 --> 01:14:40,371
لن أتسامح مع سماع صوتي
اسم أمك على لسانك الخشن.

1127
01:14:48,420 --> 01:14:51,882
إذا أخذت نصيحتي، سوف تذهب
ووضع رأسك تحت الصنبور البارد.

1128
01:14:51,965 --> 01:14:55,636
أنا أرفض أن أحط من قدر نفسي
القتال مع أحمق مخمور.

1129
01:15:07,731 --> 01:15:10,733
<i>يبدو أنه لا جدوى من ذلك
إطالة أمد هذا الشجار المبتذل...</i>

1130
01:15:10,817 --> 01:15:12,944
<i>فعدت إلى شقتي.</i>

1131
01:15:19,784 --> 01:15:22,703
<i>استحممت وقررت
للاسترخاء لمدة نصف ساعة...</i>

1132
01:15:22,787 --> 01:15:24,955
<i>ومحو هذا غير مقبول
مشهد من ذاكرتي.</i>

1133
01:15:27,374 --> 01:15:29,627
<i>لم يُسمح لي بالاسترخاء لفترة طويلة.</i>

1134
01:15:34,548 --> 01:15:36,508
سيبيلا.

1135
01:15:39,469 --> 01:15:42,973
لويس، أنا آسف لإزعاجك
عندما يجب أن تكون مشغولاً جداً...

1136
01:15:43,098 --> 01:15:45,767
ولكن لدي خبر مهم.

1137
01:15:45,850 --> 01:15:49,646
أخبار سيئة. اعتقدت أنك
يجب أن يعرف ذلك في وقت واحد.

1138
01:15:57,278 --> 01:15:59,280
لقد اكتشف ليونيل أمرنا.

1139
01:16:00,448 --> 01:16:02,533
عن مجيئي إلى هنا.

1140
01:16:02,658 --> 01:16:04,535
- حقًا؟
- نعم.

1141
01:16:04,660 --> 01:16:06,746
أوه.

1142
01:16:06,829 --> 01:16:11,333
كان لدي الأكثر فظاعة
المشهد معه الليلة الماضية.

1143
01:16:11,458 --> 01:16:15,212
حسنًا، أعتقد أن حتى ليونيل ليس كذلك
غبي بما فيه الكفاية ليتم خداعه إلى الأبد.

1144
01:16:15,337 --> 01:16:17,631
لن تأخذ الأمر كذلك
بهدوء عندما تسمع.

1145
01:16:18,966 --> 01:16:21,134
وقال انه سوف يبدأ إجراءات الطلاق.

1146
01:16:21,259 --> 01:16:23,428
كم هو بسيط جدا منه.

1147
01:16:24,805 --> 01:16:29,434
هناك واحد فقط ممكن
الطريق الذي أستطيع أن أرى.

1148
01:16:30,852 --> 01:16:34,647
- وهذا هو؟
- لا يزال ليونيل يحبني.

1149
01:16:34,731 --> 01:16:38,318
سعادتي هي كل ما يهتم به.

1150
01:16:38,401 --> 01:16:42,155
ربما يفعل ذلك بطريقة نبيلة
الشيء واسمحوا لي أن أطلقه.

1151
01:16:42,238 --> 01:16:44,198
لو؟

1152
01:16:45,241 --> 01:16:47,368
لو كنت في موقف
لتشرح له...

1153
01:16:47,493 --> 01:16:49,944
وإلا فإنه سوف
أن يعرض للخطر

1154
01:16:49,945 --> 01:16:52,623
الوضع الاجتماعي ليس فقط
من الدوق المستقبلي...

1155
01:16:52,706 --> 01:16:56,418
ولكن أيضًا دوقة تشالفونت المستقبلية.

1156
01:16:57,920 --> 01:16:59,922
أرى.

1157
01:17:05,927 --> 01:17:08,889
أنت شيء صغير ذكي،
سيبيلا، ولكن ليست ذكية بما فيه الكفاية.

1158
01:17:09,014 --> 01:17:10,890
ماذا تقصد؟

1159
01:17:11,016 --> 01:17:13,476
أعني أنني لا أعرف فقط
بأنك تبتزني-

1160
01:17:13,560 --> 01:17:15,562
كلمة قبيحة، ولكن
واحد مناسب فقط -

1161
01:17:15,645 --> 01:17:18,147
لكنني أعلم أيضًا أنك تخدعني.

1162
01:17:18,231 --> 01:17:20,358
اتصل بخدعتي وانظر.

1163
01:17:20,441 --> 01:17:22,401
أنا سوف.

1164
01:17:25,655 --> 01:17:30,076
اسمحوا لي أن أشرح. لا بد أنه بدا كذلك
أنك تمسك بيد قوية جداً..

1165
01:17:30,159 --> 01:17:32,328
ولكن - جدا
مهم "لكن"-

1166
01:17:32,411 --> 01:17:36,498
يحدث أن أحمل البطاقة التي
لم تكن تعرف حتى أنك في العبوة.

1167
01:17:36,582 --> 01:17:38,500
من يخدع الآن؟

1168
01:17:38,584 --> 01:17:41,336
يحدث ذلك أنني كنت مع
ليونيل قبل أقل من ساعة.

1169
01:17:41,420 --> 01:17:44,756
وكان واضحا بشفافية من
سلوكه وحديثه..

1170
01:17:44,881 --> 01:17:48,260
أنه لم يكن لديه أدنى شك
أنه بيني وبينك أي علاقة...

1171
01:17:48,343 --> 01:17:51,388
بخلاف ذلك من- كما
ربما سيضعها-

1172
01:17:51,513 --> 01:17:56,267
الأصدقاء القدامى الذين اعتادوا تحميص الكستناء
معًا حول نار الحضانة القديمة المبهجة.

1173
01:17:58,019 --> 01:18:01,064
لذلك، في حين أشكركم على
الشرف الذي فعلته لي..

1174
01:18:01,189 --> 01:18:03,816
يجب أن أرفض عرضك لأنه
لدي ترتيبات أخرى...

1175
01:18:03,941 --> 01:18:05,818
مما يجعل من المستحيل
لكي أقبله.

1176
01:18:05,943 --> 01:18:07,820
وهي؟

1177
01:18:07,945 --> 01:18:10,823
سأعلن قريبا
خطوبتي للسيدة داسكوين.

1178
01:18:19,998 --> 01:18:23,085
هل لي أن أقول أنني أعتقد
لقد تصرفت بشكل حقير؟

1179
01:18:25,462 --> 01:18:29,424
هل حدث لك ذلك من قبل، سيبيلا،
أننا نخدم بعضنا البعض أليس كذلك، أنت وأنا؟

1180
01:18:34,971 --> 01:18:39,309
هل سيطلب الكثير منك
أخلاق لمرافقتي إلى الباب؟

1181
01:18:46,315 --> 01:18:49,277
<i>كنت أشك في ذلك لأثق به
سرنا للدوق...</i>

1182
01:18:49,402 --> 01:18:52,446
<i>قد تكون مناورة بارعة،
وقد ثبت أنني على حق...</i>

1183
01:18:52,571 --> 01:18:57,201
<i>لأنها قدمت دعوة لإديث
وأنا لقضاء بضعة أيام في القلعة.</i>

1184
01:18:58,243 --> 01:19:02,122
<ط> يجب أن أعترف أنني لم أستطع قمع
إحساس مقبول بالانتصار...</i>

1185
01:19:02,206 --> 01:19:04,374
<i>عندما اقتربت من بوابة القلعة...</i>

1186
01:19:04,499 --> 01:19:07,836
<i>في ظروف مختلفة جدًا عن
تلك التي قمت فيها بذلك آخر مرة.</i>

1187
01:19:08,962 --> 01:19:11,256
<ط> لقد كان مجرد لقاء غير رسمي
حفلة منزلية صغيرة.</i>

1188
01:19:12,299 --> 01:19:16,469
<i>كان زملائنا الضيوف سيدة
ريدبول وابنتها مود...</i>

1189
01:19:16,594 --> 01:19:19,430
<i>الذي يشبه بشكل مناسب
لا شيء بقدر بقرة الاستطلاع الحمراء...</i>

1190
01:19:19,514 --> 01:19:21,516
<i>ولم يكن لديه سوى القليل
القدرة على المحادثة.</i>

1191
01:19:21,599 --> 01:19:25,228
- هل ذهبت إلى الأوبرا هذا الموسم؟
- لا.

1192
01:19:27,980 --> 01:19:31,359
<i>في فترة ما بعد الظهر، إيثلريد
دعاني لتفقد القلعة.</i>

1193
01:19:31,484 --> 01:19:33,444
<i>كان من اللطيف الوقوف
على الأسوار...</i>

1194
01:19:33,527 --> 01:19:36,655
<i>واعلم أن الفدان الذي
ممتدة بقدر ما تستطيع أن تراه العين...</i>

1195
01:19:36,739 --> 01:19:39,283
<i>سيكون ملكي قريبًا.</i>

1196
01:19:39,366 --> 01:19:43,412
<ط>ولقد أمتعني بتغطية الكثير من
نفس سبب جولتي الستة بنسات.</i>

1197
01:19:44,538 --> 01:19:46,999
<ط> لم أكن في أي مبنى من قبل
مجهزة ببذخ...</i>

1198
01:19:47,082 --> 01:19:49,167
<i>بأدوات الموت العنيف.</i>

1199
01:19:49,292 --> 01:19:51,378
اشعر بثقل ذلك.

1200
01:19:51,503 --> 01:19:54,297
يجب أن يكون لدى أسلافنا
لقد كنتم رجالاً طيبين يا لويس.

1201
01:19:56,925 --> 01:19:59,052
<i>ومع ذلك، فقد بدوا غير متكيفين...</i>

1202
01:19:59,177 --> 01:20:02,096
<i>للمتطلبات السرية
جرائم القتل في القرن العشرين.</i>

1203
01:20:03,139 --> 01:20:07,977
<ط> وفي نهاية اليوم وجدت مضيفي لا يزال
سليمة ونفسي لا أزال بدون خطة.</i>

1204
01:20:14,984 --> 01:20:17,403
امرأة جميلة، إديث.

1205
01:20:17,486 --> 01:20:19,405
أنت زميل محظوظ، لويس.

1206
01:20:19,488 --> 01:20:22,032
أنا لا أتوقف عن أن أكون على علم بذلك.

1207
01:20:22,157 --> 01:20:24,451
- شكرًا لك.
- ما رأيك في مود؟

1208
01:20:24,576 --> 01:20:26,941
اه، فتاة ساحرة، رغم ذلك
ربما في بعض الأحيان لها

1209
01:20:26,942 --> 01:20:29,456
الحديث قليل،
اه، تفتقر إلى التألق.

1210
01:20:29,581 --> 01:20:31,917
أغبى امرأة قابلتها في حياتي.

1211
01:20:33,960 --> 01:20:36,338
عادي جدا.

1212
01:20:36,421 --> 01:20:39,007
ولكن تربية جيدة.

1213
01:20:40,925 --> 01:20:43,219
مخزون تربية جيد، الريدبولز.

1214
01:20:44,262 --> 01:20:46,889
وهم القمامة جدا
نسبة عالية من الأولاد.

1215
01:20:48,516 --> 01:20:50,435
هل أجمعك على أن-

1216
01:20:50,518 --> 01:20:53,187
تحدث إلى السيدة العجوز
ريدبول بعد ظهر اليوم.

1217
01:20:53,271 --> 01:20:56,357
فقط سعيدة للغاية للحصول عليها
الفتاة من يديها.

1218
01:20:56,440 --> 01:20:58,442
تهنئتي.

1219
01:20:59,777 --> 01:21:02,404
واجب تجاه الأسرة، حقا.

1220
01:21:02,529 --> 01:21:04,782
ومتى يتم أه الاتحاد ؟

1221
01:21:04,865 --> 01:21:07,493
قريبا جدا. أنا لا أكبر من ذلك.

1222
01:21:07,618 --> 01:21:11,413
قد لا تحصل على ابن أولا
الوقت. اعتقدت أن حفل زفاف هادئ.

1223
01:21:11,496 --> 01:21:13,915
مود ليس من هذا النوع
لسانت مارغريت.

1224
01:21:15,000 --> 01:21:18,044
سنقضي شهر العسل في الريفييرا
ثم انتقل إلى إيطاليا بعد ذلك.

1225
01:21:19,087 --> 01:21:21,673
لا معنى لها
لها على الأصدقاء.

1226
01:21:23,133 --> 01:21:26,177
عندما يكون لديها عائلة،
هذا سوف يبقيها بعيدا عن الطريق.

1227
01:21:28,137 --> 01:21:30,848
<i>لقد دفعني هذا الخبر إلى الخوض فيه
مثل هذه الضائقة الذهنية...</i>

1228
01:21:30,973 --> 01:21:33,392
<i>ذلك، لو كان لدي السم
في حوزتي...</i>

1229
01:21:33,476 --> 01:21:36,187
<i>ربما كنت سأدير الأمر
إلى Ethelred هناك وبعد ذلك...</i>

1230
01:21:36,312 --> 01:21:39,148
<i>وصادف الاستفسارات اللاحقة.</i>

1231
01:21:41,066 --> 01:21:44,236
<ط> كان هناك شيء واحد واضح - إذا فعلت ذلك
ولم ينجح في التخلص منه...</i>

1232
01:21:44,320 --> 01:21:46,780
<i>خلال هذا الوقت الحاضر
زيارة القلعة...</i>

1233
01:21:46,864 --> 01:21:49,825
<i>كان من المحتمل أن أرى
تدمير حملتي بأكملها.</i>

1234
01:21:52,828 --> 01:21:55,664
أطيب تمنياتي بنتيجة ناجحة.

1235
01:21:58,250 --> 01:22:00,502
<ط> في صباح اليوم التالي خرجت
التصوير مع إيثلريد...</i>

1236
01:22:00,585 --> 01:22:02,504
<i>أو بالأحرى مشاهدة تصوير Ethelred...</i>

1237
01:22:02,587 --> 01:22:06,007
<i>لأن مبادئي لن تسمح لي
للمشاركة بشكل مباشر في رياضات الدم.</i>

1238
01:22:06,090 --> 01:22:09,135
- لقد كنت حول الفخاخ هذا الصباح،
هوسكينز؟ - ليس بعد يا صاحب السمو.

1239
01:22:09,260 --> 01:22:11,846
يبدو كما لو أننا حصلنا على واحدة هناك.

1240
01:22:11,971 --> 01:22:17,143
اه. لقد خسرت الكثير من المباريات في الآونة الأخيرة،
لقد بدأنا في وضع الفخاخ مرة أخرى.

1241
01:22:25,109 --> 01:22:28,153
هوسكينز سوف يسحقك الآن.

1242
01:22:28,278 --> 01:22:30,197
ثم سوف يسمح لك بالرحيل.

1243
01:22:30,280 --> 01:22:33,492
فليكن هذا درسا ل
لا يجوز لك الصيد غير المشروع على أرضي.

1244
01:22:44,044 --> 01:22:45,920
هذا سوف يفعل.

1245
01:22:54,512 --> 01:22:57,848
استمر في تحريكهم يا هوسكينز أو
سيخبرون بعضهم البعض أين هم.

1246
01:22:57,932 --> 01:22:59,892
نعم يا صاحب الجلالة.

1247
01:23:01,560 --> 01:23:03,896
- اعتقدت أن الفخاخ كانت غير قانونية.
- هم.

1248
01:23:03,979 --> 01:23:05,898
ماذا سيحدث لو أخبر الشرطة؟

1249
01:23:05,981 --> 01:23:08,859
يأتي أمام مقاعد البدلاء
الصيد الجائر، يُعاقب بالسجن لمدة ستة أشهر.

1250
01:23:08,942 --> 01:23:12,863
إذا أبقى فمه مغلقا،
هو فقط يحصل على بضعة أيام في السرير.

1251
01:23:13,906 --> 01:23:15,866
أيهما ستختار؟

1252
01:23:20,871 --> 01:23:23,540
الطريقة الوحيدة للتعامل مع هؤلاء
الأشرار، وأنا أؤكد لكم.

1253
01:23:24,582 --> 01:23:27,919
أوه. لا بد وأنني أسقطت سيجارتي
القضية مرة أخرى هناك. سوف ألحق بك.

1254
01:23:46,103 --> 01:23:48,022
- العثور عليه؟
- نعم شكرا.

1255
01:23:48,105 --> 01:23:51,900
قد يكون هناك جولة أخرى حول هذا
بعد الظهر، إذا كنت ترغب في ذلك.

1256
01:23:51,984 --> 01:23:54,069
سيكون ذلك ممتعًا للغاية.

1257
01:23:54,153 --> 01:23:58,657
<i>بعد الغداء خرجنا إلى
مذبحة عدد قليل من الطيور المؤسفة.</i>

1258
01:23:59,700 --> 01:24:01,618
- استمع.
- ما هذا؟

1259
01:24:01,701 --> 01:24:04,454
اعتقدت أنني سمعت شيئا، مثل
شخص يركض من خلال السرخس.

1260
01:24:04,579 --> 01:24:06,915
وحشي آخر من الصيد الجائر! تعال!

1261
01:24:11,878 --> 01:24:14,172
كان هناك شخص ما هنا. ينظر.

1262
01:24:15,715 --> 01:24:17,258
انفجار!

1263
01:24:17,341 --> 01:24:20,219
لويس، أخرجني من
هذا. أسرع يا رجل.

1264
01:24:24,306 --> 01:24:27,143
- هل جننت؟
- كن هادئا، إثيلريد.

1265
01:24:27,268 --> 01:24:29,770
أريد أن أتحدث معك لمدة دقيقة.

1266
01:24:29,895 --> 01:24:32,981
إذا قمت بإجراء ضجيج، سأفعل
تفجير رأسك مرة واحدة.

1267
01:24:34,817 --> 01:24:36,944
في الوقت الذي سمع فيه أحد الرصاصة...

1268
01:24:37,027 --> 01:24:40,489
سأعود بالركض نحو
القلعة تصرخ طلبا للمساعدة.

1269
01:24:41,573 --> 01:24:44,117
سأقول أنك
صعدت على الفخ..

1270
01:24:44,201 --> 01:24:46,786
وأن بندقيتك انفجرت
بالصدفة كما سقط.

1271
01:24:46,870 --> 01:24:48,830
لذا كن هادئا.

1272
01:24:50,206 --> 01:24:52,834
لكي أخفف عنك أكبر قدر ممكن من الألم..

1273
01:24:52,959 --> 01:24:54,919
سأكون مختصرا.

1274
01:24:58,923 --> 01:25:01,634
عندما انتهيت، سأقتلك.

1275
01:25:02,969 --> 01:25:05,638
ستكون السادس
داسكوين الذي قتلته.

1276
01:25:05,721 --> 01:25:08,432
تريد أن تعرف لماذا؟

1277
01:25:08,516 --> 01:25:11,310
مقابل ما
ما فعله داسكوين بأمي.

1278
01:25:12,353 --> 01:25:18,192
لأنها تزوجت عن الحب بدلا من ذلك
من أجل منصب أو مال أو أرض..

1279
01:25:18,317 --> 01:25:21,320
حكموا عليها بالحياة
من الفقر والعبودية..

1280
01:25:21,403 --> 01:25:23,905
في عالم معهم
لم تكن مجهزة لها للتعامل.

1281
01:25:24,030 --> 01:25:27,075
أنت نفسك رفضت ذلك
حقق لها أمنية الموت..

1282
01:25:27,200 --> 01:25:29,369
الذي كان من المقرر أن يُدفن هنا في تشالفونت.

1283
01:25:29,494 --> 01:25:32,956
عندما رأيتها فقيرة قليلا
انزلاق التابوت تحت الأرض...

1284
01:25:34,040 --> 01:25:36,876
رآها منفية في الموت
كما كانت في الحياة..

1285
01:25:38,086 --> 01:25:42,173
لقد أقسمت على الانتقام
على كبرياءك الذي لا يطاق.

1286
01:25:43,424 --> 01:25:48,012
هذا الانتقام أنا
على وشك الانتهاء.

1287
01:25:51,307 --> 01:25:53,601
من الواضح أنك مجنون.

1288
01:25:53,726 --> 01:25:55,602
أعطني هذا السلاح في الحال.

1289
01:25:55,728 --> 01:25:57,688
لا.

1290
01:25:59,565 --> 01:26:04,528
من هنا أعتقد أن الجرح يجب أن يبدو
متسقة مع القصة التي سأرويها.

1291
01:26:14,037 --> 01:26:16,039
يساعد!

1292
01:26:16,122 --> 01:26:19,417
يساعد! يساعد!

1293
01:26:19,584 --> 01:26:22,253
<i>وإثيلريد...</i>

1294
01:26:22,378 --> 01:26:26,299
<i>جاء دوق تشالفونت الثامن في الوقت المناسب
إلى مكانه في قبو العائلة.</i>

1295
01:26:31,595 --> 01:26:33,931
<i>كان هناك عدد قليل من D'Ascoynes
غادر للحداد عليه...</i>

1296
01:26:34,014 --> 01:26:37,810
<i>صاحب العمل، الذي كان الدوق التاسع
تشالفونت لأقصر فترة ممكنة...</i>

1297
01:26:37,935 --> 01:26:41,396
<i>بعد انتهاء الصدمة عند السمع
أنه نجح في الحصول على اللقب.</i>

1298
01:26:43,940 --> 01:26:48,403
<i>وهكذا... أصبحت
دوق تشالفونت العاشر.</i>

1299
01:26:52,115 --> 01:26:55,243
<ط>لحسن الحظ، كان الدوق التاسع
وجد الوقت قبل انتهاء صلاحيته...</i>

1300
01:26:55,368 --> 01:26:58,788
<i>لإصدار وصية لـ
لي اهتماماته في العمل.</i>

1301
01:27:01,499 --> 01:27:03,459
يمكنك إزالة ذلك.

1302
01:27:11,759 --> 01:27:14,887
<ط> بعد يوم أو يومين، يؤثر ذلك
أقيمت مراسم إقطاعية صغيرة...</i>

1303
01:27:14,970 --> 01:27:16,972
<i>للترحيب بي في
الإقامة في القلعة.</i>

1304
01:27:17,097 --> 01:27:20,184
وأنا أعدك بذلك
أول اعتبار لي...

1305
01:27:20,309 --> 01:27:25,439
وكلمة السيدة داسكوين التي فعلت ذلك
لي الشرف بالموافقة على أن أكون عروسي...

1306
01:27:25,564 --> 01:27:30,110
سيكون رفاهية التركة
والناس الذين يعيشون عليه.

1307
01:27:30,235 --> 01:27:34,698
بارك الله فيكم جميعا.

1308
01:27:39,369 --> 01:27:41,329
تحيا نعمته!

1309
01:27:41,454 --> 01:27:43,414
عاشت نعمته.

1310
01:27:50,755 --> 01:27:53,174
بينيمان، سموك،
من مزرعة سبروكيت.

1311
01:27:53,299 --> 01:27:55,176
السيدة بينيمان.

1312
01:27:55,301 --> 01:27:57,303
ابني توم من مزرعة سبروكيت.

1313
01:27:57,386 --> 01:28:00,389
السيد ويفولد، من مزرعة سبروكيت.

1314
01:28:01,515 --> 01:28:03,475
مزرعة سبروكيت؟

1315
01:28:04,601 --> 01:28:07,020
لا يا صاحب السمو. من سكوتلاند يارد.

1316
01:28:09,689 --> 01:28:11,566
سكوتلاند يارد؟

1317
01:28:11,691 --> 01:28:13,735
مسألة بعض الحساسية.

1318
01:28:19,282 --> 01:28:21,284
اتبعني من فضلك.

1319
01:28:21,367 --> 01:28:25,371
<i>كانت الضربة مفاجئة جدًا لدرجة أنني وجدتها
من الصعب أن أجمع أفكاري.</i>

1320
01:28:26,873 --> 01:28:29,458
<i>أي منهم يمكن أن يكون؟</i>

1321
01:28:29,542 --> 01:28:33,379
<ط> يونغ أسكوين؟ هنري؟ اثيلريد؟</i>

1322
01:28:33,504 --> 01:28:36,966
<ط> القسيس؟ الجنرال؟</i>

1323
01:28:37,049 --> 01:28:40,886
<ط> سيدة أجاثا؟ أو يمكن أن يكون كل منهم؟</i>

1324
01:28:46,433 --> 01:28:50,020
- الآن. - أنت، أنا أعتبر،
صاحب السمو، دوق تشالفونت؟

1325
01:28:50,145 --> 01:28:53,940
- أنا أكون.
- أنا المفتش بورغوين...

1326
01:28:54,065 --> 01:28:56,192
من الجنائية
قسم التحقيق.

1327
01:28:56,276 --> 01:28:58,611
وأنا أحمل مذكرة نيابة عنك
اعتقال بتهمة القتل.

1328
01:28:58,737 --> 01:29:00,905
قتل؟

1329
01:29:01,030 --> 01:29:02,907
بقتل السيد ليونيل هولاند في-

1330
01:29:03,032 --> 01:29:05,368
- قتل من؟
- السيد ليونيل هولاند...

1331
01:29:05,451 --> 01:29:08,746
على رقم 242 كونوت
ساحة بايزووتر...

1332
01:29:08,830 --> 01:29:10,998
يوم 17 أكتوبر الماضي.

1333
01:29:22,051 --> 01:29:25,220
<i>شعرت بالحيرة التامة، وحاولت ذلك
فهم ما هي سلسلة الأحداث...</i>

1334
01:29:25,304 --> 01:29:28,890
<i>كان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى
هذه المفارقة غير المسلية للغاية.</i>

1335
01:29:29,016 --> 01:29:31,435
<i>لا أستطيع إلا أن أفترض أن ليونيل
تم تنفيذه بالفعل...</i>

1336
01:29:31,518 --> 01:29:33,562
<i>هذا التهديد المخمور بالانتحار.</i>

1337
01:29:33,645 --> 01:29:36,982
<i>ولكن كيف وقع اللوم عليّ؟</i>

1338
01:29:37,107 --> 01:29:40,527
<ط>الوقت وحده-والمحاكمة-
سوف يكشف الجواب.</i>

1339
01:29:40,610 --> 01:29:44,322
<i>لا أرى أي سبب للتخلي عن أي منها
الامتيازات المتاحة لرتبتي...</i>

1340
01:29:48,868 --> 01:29:52,580
<ط> لقد مارست حقي في أن أكون
حوكم أمام مجلس اللوردات.</i>

1341
01:29:52,705 --> 01:29:56,751
لويس داسكوين مازيني,
دوق تشالفونت...

1342
01:29:56,876 --> 01:30:00,087
أنت، كأحد أقران إنجلترا،
متهمون بالقتل.

1343
01:30:00,171 --> 01:30:02,298
كيف تقول يا صاحب السمو؟

1344
01:30:02,423 --> 01:30:06,677
هل أنت مذنب بارتكاب الجناية مع
الذي أنت متهم أو غير مذنب؟

1345
01:30:06,802 --> 01:30:09,263
- غير مذنب.
- كيف سيتم محاكمتك؟

1346
01:30:10,806 --> 01:30:16,186
- والله وأقراني.
- بعث الله بنعمتك خلاصاً حسناً .

1347
01:30:16,311 --> 01:30:20,857
يجب أن تكون الحقيقة كاملة
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة..

1348
01:30:20,982 --> 01:30:22,942
فساعدني يا الله.

1349
01:30:23,026 --> 01:30:26,613
سيدة هولاند، هل ستخبرينهم؟
السيادة في كلماتك...

1350
01:30:26,738 --> 01:30:29,282
جوهر المحادثة
كنت مع زوجك..

1351
01:30:29,365 --> 01:30:31,451
في المساء قبل وفاته؟

1352
01:30:33,077 --> 01:30:36,414
قال لي ذلك
لويس – السجين –

1353
01:30:36,497 --> 01:30:39,875
كان قادمًا لرؤيته في المرة التالية
يوم بشأن مسألة حساسة إلى حد ما.

1354
01:30:40,000 --> 01:30:41,961
فهل أشار إلى ما هو هذا الأمر؟

1355
01:30:44,088 --> 01:30:47,341
وكان قد اكتشف أن
لقد كنت أنا والسجين-

1356
01:30:49,343 --> 01:30:51,303
هل كان على شروط العلاقة الحميمة؟

1357
01:30:52,346 --> 01:30:54,514
- نعم.
- وماذا كان موقفه؟

1358
01:30:54,639 --> 01:30:57,809
ورأى أن الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ...

1359
01:30:57,893 --> 01:31:02,355
كان ليقول له في وجهه أنه
بقصد البدء في إجراءات الطلاق.

1360
01:31:02,439 --> 01:31:04,441
من معرفتك بالسجين..

1361
01:31:04,524 --> 01:31:06,860
كيف تتوقع
له لتلقي هذا الخبر؟

1362
01:31:08,236 --> 01:31:10,989
يجب أن أتوقع منه أن يكون غاضبًا جدًا.

1363
01:31:11,114 --> 01:31:14,826
والآن أصبح وريثاً لدوقية،
لم يعد له فائدة بالنسبة لي.

1364
01:31:14,951 --> 01:31:18,371
أرى. لقد كان يحاول التخلص منك.

1365
01:31:18,496 --> 01:31:20,373
- نعم.
- سيدة هولاند...

1366
01:31:20,498 --> 01:31:23,501
أعتذر عن التقديم
لك هذه المحنة...

1367
01:31:23,626 --> 01:31:27,755
ولكن هل ستخبر السادة؟
كيف وجدت جثة زوجك؟

1368
01:31:30,132 --> 01:31:32,759
لقد عدت حوالي الساعة الرابعة والنصف.

1369
01:31:35,178 --> 01:31:38,849
سيادتهم ليس لديهم أي اعتراض
إلى الشاهد الجالس.

1370
01:31:43,103 --> 01:31:45,438
نعم سيدة هولاند؟

1371
01:31:46,898 --> 01:31:49,567
لقد عدت حوالي الساعة الرابعة والنصف.

1372
01:31:49,692 --> 01:31:52,695
ذهبت إلى دراسة زوجي.

1373
01:31:52,779 --> 01:31:55,323
كان ملقى على الارض...

1374
01:31:56,407 --> 01:31:58,951
مع خنجر عالق في صدره.

1375
01:31:59,076 --> 01:32:01,245
سؤال أخير، سيدة هولاند.

1376
01:32:01,370 --> 01:32:04,915
كان زوجك من أي وقت مضى, في
في أي وقت، التهديد بالانتحار؟

1377
01:32:05,958 --> 01:32:08,669
- أبداً.
- شكرا لك، السيدة هولاند.

1378
01:32:11,922 --> 01:32:13,924
موكلي يشتهيهم
إذن اللوردات...

1379
01:32:14,049 --> 01:32:16,551
لاستجواب الشاهد نفسه.

1380
01:32:16,635 --> 01:32:19,054
اللوردات يمنحونهم الإذن.

1381
01:32:22,474 --> 01:32:26,561
سيدة هولاند، أنت تفهمين
معنى أن تكون على اليمين؟

1382
01:32:26,686 --> 01:32:28,897
بالطبع.

1383
01:32:30,356 --> 01:32:33,901
أنت تدرك أن الحياة قد تعتمد
على صدق شهادتك؟

1384
01:32:35,361 --> 01:32:37,280
نعم.

1385
01:32:38,573 --> 01:32:41,575
أعرض عليك أن قصتك
حوارك مع زوجك...

1386
01:32:41,659 --> 01:32:43,994
في الليلة التي سبقت وفاته
هو تلفيق كامل.

1387
01:32:44,120 --> 01:32:46,455
ليس كذلك.

1388
01:32:46,580 --> 01:32:49,083
أنا أقول لك أن الخاص بك
انتحر الزوج.

1389
01:32:49,166 --> 01:32:52,628
لم يكن ليفعل ذلك أبداً
دون أن يترك لي رسالة.

1390
01:32:52,753 --> 01:32:54,922
هل تستطيع أن تقسم أنه لم يفعل؟

1391
01:32:55,964 --> 01:32:57,966
قامت الشرطة بتفتيش
الغرفة بدقة شديدة.

1392
01:32:59,509 --> 01:33:01,428
لم يجدوا شيئا.

1393
01:33:02,971 --> 01:33:07,100
أقترح أن دليلك هو منديل
من الأكاذيب التي تمليها دوافع الانتقام.

1394
01:33:10,728 --> 01:33:14,440
ليس كذلك.

1395
01:33:14,565 --> 01:33:16,484
ليس كذلك.

1396
01:33:16,567 --> 01:33:19,987
أظن أن السجين لديه
بعض الغرض في هذه التقديمات ...

1397
01:33:20,112 --> 01:33:22,782
بخلاف ذلك من
إزعاج الشاهد.

1398
01:33:22,865 --> 01:33:25,034
هدفي يا سيدي هو
لتحديد الحقيقة.

1399
01:33:26,160 --> 01:33:29,622
هذا يا سموك هو
الغرض كله من هذا التجمع.

1400
01:33:31,665 --> 01:33:35,627
...الحقيقة كاملة ولا شيء
ولكن الحقيقة، فأعيني يا الله.

1401
01:33:39,172 --> 01:33:43,176
- أنت إديث داسكوين مازيني،
دوقة تشالفونت؟ - أنا أكون.

1402
01:33:43,301 --> 01:33:47,347
متى وأين أصبحت
زوجة المتهم ؟

1403
01:33:47,472 --> 01:33:51,392
صباح أمس،
في سجن بنتونفيل.

1404
01:33:51,518 --> 01:33:55,355
أردت أن أنشر بشكل لا رجعة فيه
قبل العالم كله..

1405
01:33:55,438 --> 01:33:57,398
ايماني في براءته.

1406
01:33:58,941 --> 01:34:01,360
أردت أن أظهر من خلال زواجي...

1407
01:34:01,485 --> 01:34:03,863
على الرغم من أنه كان يقود
ضلال كما أعتقد..

1408
01:34:03,946 --> 01:34:07,199
بتلك اللطف الفطري
وكرمه..

1409
01:34:07,324 --> 01:34:10,202
مما جعل الأمر صعبًا عليه
رفض تقدم المرأة..

1410
01:34:10,327 --> 01:34:12,204
ومع ذلك فأنا أعتبره رجلاً..

1411
01:34:12,329 --> 01:34:15,040
الذي يمكنني أن أعهد إليه بسعادة
ما تبقى من حياتي.

1412
01:34:15,165 --> 01:34:17,668
أنا لست وحدي في هذه الآراء عنه.

1413
01:34:18,710 --> 01:34:22,714
زوجي الراحل، هنري، وزوجه
الراحل العم إثيلرد، الدوق الثامن-

1414
01:34:23,757 --> 01:34:26,718
كلاهما للأسف
غير قادر على الإدلاء بشهادته اليوم.

1415
01:34:27,719 --> 01:34:31,556
هؤلاء وغيرهم من أعضاء
عائلة داسكوين، لو كانوا على قيد الحياة...

1416
01:34:31,681 --> 01:34:35,185
وأنا أعلم أنه قد ردد
كل كلمة قلتها.

1417
01:34:35,310 --> 01:34:37,270
شكرا لك يا صاحب السمو.

1418
01:34:38,354 --> 01:34:40,440
وكان المتوفى عميلا
من بيت البنك...

1419
01:34:40,565 --> 01:34:43,401
- الذي أنت رئيس و
المدير العام. - كان.

1420
01:34:43,484 --> 01:34:45,945
في المسار الطبيعي
المعاملات التجارية...

1421
01:34:46,070 --> 01:34:48,948
- كان سيأتي ليرى
أنت في مكتبك. - نعم.

1422
01:34:49,073 --> 01:34:52,368
- بدلا من ذلك، سأل
منك أن تذهب إلى منزله - نعم.

1423
01:34:52,451 --> 01:34:56,038
- لقد دعاك إلى منزله
لمناقشة الأعمال. - نعم.

1424
01:34:56,163 --> 01:34:58,290
وتسألهم
اللوردات أن تصدق ذلك؟

1425
01:34:59,416 --> 01:35:02,878
- نعم. - في سياق
هذه اه مناقشة الأعمال...

1426
01:35:03,003 --> 01:35:06,256
انفجر في البكاء وسقط
ركبتيه وهدد بالانتحار.

1427
01:35:06,381 --> 01:35:09,843
- نعم.
- هل هذا أمر معتاد في مناقشات الأعمال؟

1428
01:35:09,926 --> 01:35:12,679
- ليس عاديا. لا.
- ولكن حدث ما حدث في هذه المناسبة.

1429
01:35:12,762 --> 01:35:16,099
- نعم. - وأنت تسألهم
اللوردات أن تصدق ذلك؟

1430
01:35:16,182 --> 01:35:19,894
- نعم.
- ثم هذه اه مناقشة العمل...

1431
01:35:19,978 --> 01:35:22,480
أصبحت ساخنة جدا ذلك
وتم تبادل الضربات...

1432
01:35:22,605 --> 01:35:25,316
- وقام بهجوم قاتل عليك.
- نعم.

1433
01:35:25,441 --> 01:35:28,903
- هل هذا أمر معتاد في مناقشة الأعمال؟
- لا.

1434
01:35:29,028 --> 01:35:31,739
- ولكن حدث ما حدث في هذه المناسبة.
- نعم.

1435
01:35:31,822 --> 01:35:35,993
- وأنت تسأل السادة
أن تصدق ذلك؟ - نعم.

1436
01:35:36,118 --> 01:35:38,495
جيد جدا.

1437
01:35:38,620 --> 01:35:42,165
لقد سمعت عن حالات زوج غيور
وحبيب زوجته يتعارك؟

1438
01:35:42,291 --> 01:35:45,210
- نعم.
- مرارًا؟

1439
01:35:45,293 --> 01:35:50,090
إنها واحدة من الكليشيهات
النوع الأرخص من الخيال.

1440
01:35:51,299 --> 01:35:54,177
أعرض عليك ذلك، في
هذه الحالة، حدث ما حدث...

1441
01:35:54,302 --> 01:35:56,262
ليس في الخيال، ولكن في الواقع.

1442
01:35:56,387 --> 01:35:59,807
- قلت لك أنه لم يحدث.
- أشرح لك الأمر أكثر..

1443
01:35:59,891 --> 01:36:03,936
الذي لم يكن على علم في ذلك الوقت
طبيعة زوجتك المستقبلية المتسامحة..

1444
01:36:04,020 --> 01:36:06,522
لقد افترضت ذلك إذا كنت كذلك
ورد في دعوى الطلاق...

1445
01:36:06,647 --> 01:36:10,317
من شأنه أن يدمر فرصك في
إجراء هذه المباراة المفيدة..

1446
01:36:10,443 --> 01:36:12,903
مع امرأة ثرية وجميلة.

1447
01:36:14,071 --> 01:36:15,990
رقم لا على الاطلاق.

1448
01:36:16,073 --> 01:36:20,869
- ومع ذلك، كنت تقترح
للتخلص من السيدة هولاند. - لا.

1449
01:36:20,994 --> 01:36:24,373
على الرغم من أنك كنت على وشك ذلك
أن يتزوج من السيدة الأخرى؟

1450
01:36:32,172 --> 01:36:35,675
يجب أن أعترف بأنني أشعر بالهدوء
مفتون بقرارهم.

1451
01:36:44,809 --> 01:36:50,064
يا سادتي السؤال
لسيادتكم هو هذا:

1452
01:36:51,107 --> 01:36:53,025
هل السجين مذنب...؟

1453
01:36:53,109 --> 01:36:56,820
من الجناية التي فيها
ويقف متهما...

1454
01:36:56,946 --> 01:36:58,989
أو غير مذنب؟

1455
01:37:02,367 --> 01:37:04,411
مذنب، على شرفي.

1456
01:37:04,536 --> 01:37:07,873
مذنب، على شرفي.

1457
01:37:07,998 --> 01:37:10,542
مذنب، على شرفي.

1458
01:37:18,716 --> 01:37:22,595
لقد اعتبرته يبدو رائعًا ومؤثرًا
أن زوجتي العزيزة يجب أن تزورني..

1459
01:37:22,720 --> 01:37:25,682
كما فعلت هذا الصباح
لتوديعها.

1460
01:37:27,183 --> 01:37:30,061
وصولك، من ناحية أخرى
اليد تبدو لي غير لائقة..

1461
01:37:30,144 --> 01:37:32,104
ولا طعم له في أقصى الحدود.

1462
01:37:33,189 --> 01:37:37,067
لم أستطع تحمل رؤيتي الأخيرة لك
أن تكون تلك نظرة الكراهية التي أعطيتني إياها...

1463
01:37:37,193 --> 01:37:39,570
كما خرجت من المحاكمة.

1464
01:37:39,653 --> 01:37:43,699
في ضوء حقيقة أن الأدلة الخاصة بك
لقد لف الحبل حول عنقي..

1465
01:37:43,824 --> 01:37:46,618
بالكاد يمكنك أن تتوقع أ
لمحة من المودة الدافئة.

1466
01:37:46,743 --> 01:37:49,955
- أليس هناك أي أمل؟
- أي أمل يمكن أن يكون هناك؟

1467
01:37:51,498 --> 01:37:53,792
كنت أفكر فقط.

1468
01:37:53,917 --> 01:37:56,753
هذا السؤال الذي طرحته في المحاكمة...

1469
01:37:56,836 --> 01:37:59,547
حول ليونيل ترك رسالة انتحار.

1470
01:38:01,049 --> 01:38:04,052
لنفترض أنه فعل؟ لنفترض
تم العثور على واحد ...

1471
01:38:04,177 --> 01:38:07,847
حتى الآن، هذا المساء الماضي؟

1472
01:38:07,930 --> 01:38:11,475
- سيكون طعم المعجزة.
- المعجزات يمكن أن تحدث.

1473
01:38:12,935 --> 01:38:15,563
يمكن أن تحدث المعجزات.

1474
01:38:19,191 --> 01:38:21,110
أرى.

1475
01:38:21,193 --> 01:38:24,947
أوه. غريب أليس كذلك،
كيف تسير الأمور؟

1476
01:38:25,072 --> 01:38:27,824
الآن، إذا كنت قد تزوجت
أنا، بدلاً من إديث-

1477
01:38:27,950 --> 01:38:31,787
أو كنت قد تزوجت
أنا بدلاً من ليونيل.

1478
01:38:31,870 --> 01:38:36,541
سيكون لا يزال على قيد الحياة، وأنت لن تفعل ذلك
سيتم شنقها صباح الغد.

1479
01:38:36,625 --> 01:38:39,753
ما لم تكن قد فعلت ذلك بالطبع
قتل شخص آخر.

1480
01:38:44,465 --> 01:38:47,176
- كل ذلك بجانبه إلى حد ما
النقطة، أليس كذلك؟ - هل هو؟

1481
01:38:50,388 --> 01:38:52,640
هل تذكرين في أيام زمان...

1482
01:38:52,765 --> 01:38:55,893
كيف كنا نلعب
إيني، ميني، ميني، مو؟

1483
01:38:55,977 --> 01:39:01,148
- أمسك الزنجي من إصبع قدمه.
- إذا صرخ، دعه يذهب. يخرج هو.

1484
01:39:02,650 --> 01:39:06,278
لقد ذهب الكثير من الزنوج الصغار
خرجوا، أليس كذلك، بطريقة أو بأخرى؟

1485
01:39:06,403 --> 01:39:09,615
وكل واحد منهم داسكوين.

1486
01:39:13,535 --> 01:39:16,496
ط ط ط. يبدو أننا أ
عائلة قصيرة العمر جدًا.

1487
01:39:17,664 --> 01:39:21,251
بالطبع، إديث فقط
داسكوين عن طريق الزواج...

1488
01:39:21,334 --> 01:39:23,711
لذلك أعتقد أن آفاقها أفضل.

1489
01:39:26,965 --> 01:39:29,008
إلا معجزة.

1490
01:39:29,133 --> 01:39:31,552
مثل الآخر
كنا نتحدث عنه.

1491
01:39:31,677 --> 01:39:35,223
<ط>لذلك كان هناك. لقد فعلت ذلك
ابحث عن رسالة الانتحار...</i>

1492
01:39:35,348 --> 01:39:38,684
<i>إذا قمت في المقابل بقتل إيديث.</i>

1493
01:39:38,768 --> 01:39:41,687
إذن، لدينا الآن اثنان
معجزات في الاعتبار، أليس كذلك؟

1494
01:39:41,770 --> 01:39:43,689
نعم.

1495
01:39:43,772 --> 01:39:47,234
وأتساءل عما إذا كانوا، في أي
الطريقة، تعتمد على بعضها البعض؟

1496
01:39:48,610 --> 01:39:50,737
أفترض أنه ربما يكونون كذلك.

1497
01:39:52,823 --> 01:39:54,783
ماذا تعتقد؟

1498
01:39:56,535 --> 01:39:58,495
انتهى الوقت.

1499
01:40:02,707 --> 01:40:04,667
ماذا تعتقد؟

1500
01:40:05,877 --> 01:40:10,214
إديث المسكينة. أخشى أن كل هذا
سوف تأخذ سنوات من حياتها.

1501
01:40:13,468 --> 01:40:16,762
- إلى اللقاء يا لويس.
- إلى العودة.

1502
01:40:18,097 --> 01:40:20,099
<i>ماذا يمكنني أن أفعل سوى القبول؟</i>

1503
01:40:20,224 --> 01:40:23,352
<ط> بعد كل شيء، أستطيع دائما
قرر بعد ذلك...</i>

1504
01:40:23,435 --> 01:40:26,313
<ط>أي من هذين قليلا
سيتعين على الزنوج أن يرحلوا أخيرًا.</i>

1505
01:40:26,397 --> 01:40:28,691
<i>عزيزتي إيديث.</i>

1506
01:40:28,774 --> 01:40:30,692
<i>آسر سيبيلا.</i>

1507
01:40:30,776 --> 01:40:34,529
<i>كم كانا مختلفين، و
كم كنت أعرف كل واحد منهم جيدًا.</i>

1508
01:40:35,572 --> 01:40:37,449
<i>أو هكذا اعتقدت.</i>

1509
01:40:37,574 --> 01:40:40,744
<i>ولكن الليل قد مضى
ولم يحدث شيء.</i>

1510
01:40:40,869 --> 01:40:43,455
<i>لم تبق الآن سوى بضع دقائق حتى الساعة 8:00.</i>

1511
01:40:43,580 --> 01:40:47,250
<ط> وأنا أدرك أن سيبيلا جاء
أمس فقط للإثارة...</i>

1512
01:40:47,375 --> 01:40:50,545
<ط>لرفع آمالي في
من أجل تحطيمهم مرة أخرى.</i>

1513
01:40:50,628 --> 01:40:53,756
<i>كم هو مختلف عني لدرجة أنني لم أخمن.</i>

1514
01:40:53,881 --> 01:40:57,760
<i>لكن، في النهاية، كم هي مثل سيبيلا.</i>

1515
01:41:22,117 --> 01:41:24,077
بالفعل؟

1516
01:41:25,161 --> 01:41:27,080
سأخبرك بمن يركض الزمن.

1517
01:41:27,163 --> 01:41:29,082
"مع اللص إلى المشنقة.

1518
01:41:29,165 --> 01:41:31,751
"على الرغم من أنه يسير على هذا النحو
بهدوء كما يمكن أن تسقط القدم ...

1519
01:41:31,834 --> 01:41:34,128
إنه يعتقد أنه مبكر جدًا هناك."

1520
01:41:35,171 --> 01:41:37,089
إذا كان لديك أي تعليمات أخيرة-

1521
01:41:37,173 --> 01:41:41,469
أعتقد أيها العقيد، لم يبق إلا أن
شكرا لك على لطفك الكثير.

1522
01:41:41,552 --> 01:41:43,471
لن تقدم صديقنا؟

1523
01:41:45,055 --> 01:41:48,475
السيد إليوت، صاحب السمو،
دوق تشالفونت.

1524
01:41:50,477 --> 01:41:52,646
صباح الخير يا صاحب السمو.

1525
01:41:52,771 --> 01:41:54,648
وهذا لن يستغرق لحظة.

1526
01:41:54,773 --> 01:41:58,777
أولاً، إذا كانت سماحتك
سوف يغفر الحرية...

1527
01:41:58,860 --> 01:42:01,655
أريد أن أقرأ بعض الآيات...

1528
01:42:01,780 --> 01:42:05,283
ألفتها بنفسي للاستخدام
في هذه المناسبات الحزينة.

1529
01:42:06,785 --> 01:42:09,913
- تسمح نعمتك؟
- بكل سرور.

1530
01:42:13,583 --> 01:42:18,129
"يا صديقي، فكر"-

1531
01:42:18,254 --> 01:42:21,090
أوه. أوه. عفو.

1532
01:42:21,173 --> 01:42:23,759
"يا صاحب السمو، فكر.

1533
01:42:23,843 --> 01:42:27,179
"في حين لا يزال من التنفس البشري بعض الامتداد ...

1534
01:42:27,263 --> 01:42:30,182
"مهما كانت قصيرة، فقد بقي لك...

1535
01:42:30,307 --> 01:42:34,353
"كم هو مختصر المدى الإجمالي
تويكس الولادة والموت..

1536
01:42:34,478 --> 01:42:39,733
"إلى متى فترة الأبدية القادمة.

1537
01:42:41,610 --> 01:42:44,404
سموك، استعد"-

1538
01:42:48,450 --> 01:42:50,368
- العقيد.
- همم؟

1539
01:42:55,582 --> 01:42:57,542
سموك، يسعدني أن أبلغك...

1540
01:42:57,625 --> 01:43:00,628
أن الاتصالات الهاتفية لديها
وردت للتو من وزارة الداخلية.

1541
01:43:00,711 --> 01:43:03,756
تم العثور على مذكرة، مما لا شك فيه
بخط يد السيد هولاند...

1542
01:43:03,881 --> 01:43:06,634
معبرا عن نيته
للانتحار.

1543
01:43:06,717 --> 01:43:08,761
إنها معجزة.

1544
01:43:08,886 --> 01:43:11,722
نعم. إنها مثل معجزة.

1545
01:43:12,765 --> 01:43:14,683
في انتظار استلام
تعليمات اضافية...

1546
01:43:14,767 --> 01:43:17,853
سأحاول أن أجعلك معقولًا
مريحة في غرفتي.

1547
01:43:19,229 --> 01:43:21,982
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

1548
01:43:30,115 --> 01:43:33,910
أؤكد لك أنني لم أكن أكثر من أي وقت مضى
سعيد بإعفائه من واجب رسمي.

1549
01:43:34,994 --> 01:43:36,913
إليوت المسكين.

1550
01:43:36,996 --> 01:43:39,248
ولو لم يصر على ذلك
أقرأ تلك القصيدة البشعة..

1551
01:43:39,374 --> 01:43:42,543
كان سيجعلني أتدلى بدقة
نهاية حبله قبل وصول الخبر.

1552
01:43:42,627 --> 01:43:45,880
- هاه.
- لقد كان يتطلع لذلك.

1553
01:43:46,005 --> 01:43:48,132
أنا أفهم يا صاحب السمو،
من الرجال المناوبين بالخارج...

1554
01:43:48,257 --> 01:43:50,301
أن حشدًا كبيرًا ينتظر مغادرتك.

1555
01:43:50,426 --> 01:43:52,303
بعد أن سرق منهم
فرحة موتي..

1556
01:43:52,428 --> 01:43:54,763
أقل ما يمكنني فعله هو
للسماح لهم برؤيتي على قيد الحياة.

1557
01:43:54,847 --> 01:43:57,641
بما في ذلك، بالمناسبة، لا
فقط صاحبة السمو، الدوقة...

1558
01:43:57,766 --> 01:43:59,893
ولكن أيضًا السيدة هولاند.

1559
01:44:00,018 --> 01:44:01,937
أوه.

1560
01:44:02,020 --> 01:44:05,190
كيف تسير الأغنية؟ "كيف
سعيدة هل يمكن أن أكون مع أي منهما...

1561
01:44:05,273 --> 01:44:07,192
لقد كان هناك أيها الساحر العزيز بعيدًا."

1562
01:44:07,275 --> 01:44:09,319
- أوه. - حسنا،
وداعا.

1563
01:44:09,444 --> 01:44:11,404
وداعا يا صاحب السمو.

1564
01:44:44,144 --> 01:44:46,438
<i>"كم يمكن أن أكون سعيدًا بأي منهما...</i>

1565
01:44:46,521 --> 01:44:48,773
<i>كان هناك أيها الساحر بعيدًا."</i>

1566
01:44:51,067 --> 01:44:53,820
- نعمتك.
- نعم؟

1567
01:44:53,945 --> 01:44:56,197
أنا أمثل مجلة تيتبيتس...

1568
01:44:56,322 --> 01:44:58,283
الذي تم تكليفي به
أن أقترب منك...

1569
01:44:58,366 --> 01:45:00,952
للنشر
حقوق مذكراتك.

1570
01:45:01,035 --> 01:45:03,287
مذكراتي؟

1571
01:45:03,371 --> 01:45:05,581
أوه، مذكراتي.

1572
01:45:08,000 --> 01:45:09,919
مذكراتي.